Menyiapkan NihongoRoute...
Honshin
Kosakatahonshin
isi hati sebenarnya, niat sejati
"Bayangkan saat seseorang berhenti bersikap basa-basi dan akhirnya berbicara jujur dari lubuk hatinya yang paling dalam."
Menyatakan niat atau perasaan jujur di lubuk hati seseorang yang sering kali disembunyikan di balik sikap sopan (tatemae).
彼はめったに本心を話さない。
Kare wa metta ni honshin o hanasanai.Dia jarang sekali mengungkapkan isi hatinya yang sebenarnya.
笑顔の裏にある本心は誰にも分からない。
Egao no ura ni aru honshin wa dare ni mo wakaranai.Tidak ada yang tahu niat sebenarnya di balik senyuman itu.