Menyiapkan NihongoRoute...
Tatemae
Kosakatatatemae
sikap formal di depan umum, basa-basi sosial
"Ingat konsep senyum formal karyawan saat melayani komplain pelanggan demi menjaga nama baik perusahaan."
Sikap atau ucapan publik demi menjaga harmoni sosial, berlawanan dengan '本音' (honne / isi hati sebenarnya). Kolokasi umum: '建前と本音', '建前上は'.
それは建前で本音は別にある。
Sore wa tatemae de honne wa betsu ni aru.Itu cuma sikap di depan umum, isi hatinya sebenarnya berbeda.
建前上は賛成したが内心は反対だった。
Tatemaejou wa sansei shita ga naishin wa hantai datta.Secara formalitas setuju, padahal dalam hati menentang.