Menyiapkan NihongoRoute...
gaiken
penampilan luar, rupa
"Penampilan luar (rupa) cowok (gai) itu mirip boneka Ken (gaiken)."
Merujuk pada penampilan fisik luar seseorang atau objek secara objektif. Sering dipasangkan dengan partikel で untuk menunjukkan dasar penilaian, seperti 外見で判断する (menilai dari penampilan luar), atau partikel に, seperti 外見にこだわる (peduli pada penampilan luar).
その学校は外見が刑務所に似ている。
Sekolah itu tampak seperti penjara.
「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
Berbeda dengan penampilannya yang "tidak buruk tapi terlihat agak flamboyan", dia tidak punya pacar dan dia tidak terlalu pandai dalam urusan percintaan.
その学校は外見が刑務所に似ている。
Sekolah itu tampak seperti penjara.