Menyiapkan NihongoRoute...
Gaiken
Kosakatagaiken
penampilan luar, tampak luar, rupa
"Kesan visual pertama yang langsung terlihat dari luar sebelum kita mengenal sifat asli seseorang atau fungsi barang."
Merujuk pada penampilan fisik luar seseorang atau objek secara objektif. Sering dipasangkan dengan partikel で untuk menunjukkan dasar penilaian, seperti 外見で判断する (menilai dari penampilan luar), atau partikel に, seperti 外見にこだわる (peduli pada penampilan luar).
人を外見だけで判断してはいけない。
Hito o gaiken dake de handan shite wa ikenai.Kita tidak boleh menilai seseorang hanya dari penampilan luarnya saja.
この建物は外見は古いが、内部は最新の設備が整っている。
Kono tatemono wa gaiken wa furui ga, naibu wa saishin no setsubi ga totonotte iru.Gedung ini tampak luarnya tua, tetapi bagian dalamnya dilengkapi fasilitas mutakhir.