Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Gamushara Ni
Tata BahasaDengan ngotot / memaksakan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + がむしゃらに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola tekad totalitas membabi-buta, kerja keras ekstrem tanpa menoleh kiri-kanan, dan semangat pantang mundur ～がむしゃらに（がむしゃらに） (gamushara ni / modifikasi: がむしゃらな gamushara na) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN AKSI SESEORANG YANG BEKERJA, BELAJAR, BERLARI, ATAU BERLATIH DENGAN SANGAT NEKAT, MATI-MATIAN, DAN MEMBABI-BUTA TANPA MEMIKIRKAN CAPEK, GENGSI, ATAU RASA SAKIT DEMI MENGEJAR IMPIAN / KELUAR DARI KEMISKINAN ("Masa muda belajar siang malam membabi buta", "Banting tulang bekerja membabi buta demi anak", "Berlari sprint mati-matian mengejar bola").
がむしゃらに + [Kata Kerja Aksi]):がむしゃらに働く (banting tulang bekerja siang malam membabi buta).がむしゃらに勉強する (belajar keras mati-matian tanpa kenal lelah).がむしゃらに走る (berlari sekencang-kencangnya membabi buta).がむしゃらな + [Kata Benda Semangat]):がむしゃらな + [KB Usaha / Sikap]
がむしゃらな努力 (usaha mati-matian tanpa memperhitungkan lelah).| Kategori Totalitas Membuta | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kerja Banting Tulang Demi Keluarga | がむしゃらに + 働いて家計を支えた | 若い頃の父は、家族を食べさせるために昼も夜もがむしゃらに働いて借金を完済した。 | Gamushara ni... | Ayah masa muda banting tulang siang malam kerja membabi buta demi hidupi keluarga. |
| Belajar Mati-matian Ujian | がむしゃらに + 机に向かった日々 | 合格発表までの半年間、友達との遊びも断ち切ってがむしゃらに机に向かって勉強し続けた。 | Gamushara ni... | 6 bulan jelang ujian, tolak ajakan nongkrong belajar mati-matian membabi buta. |
| Semangat Juang Pantang Mundur | がむしゃらな + 姿勢が周囲を動かす | 失敗を恐れずがむしゃらに泥臭く挑戦し続ける彼のひたむきな姿勢が、頑なな投資家の心を動かした。 | Gamushara na... | Pantang gengsi maju membabi buta, kegigihan pemuda itu luluhkan hati investor. |
| Sprint Lari Rebut Bola Terakhir | ボールを追って + がむしゃらに走った | 試合終了のホイッスルが鳴る直前、彼は最後の力を振り絞ってボールを追ってがむしゃらに疾走した。 | Gamushara ni... | Detik akhir jelang peluit, ia kerahkan sisa tenaga sprint lari kejar bola membabi buta. |
〜がむしゃらに: Menekankan AKSI MEMBABI-BUTA TANPA MEMIKIRKAN KESELAMATAN / GENGSI / CAPEK (Reckless All-out). 〜一生懸命に (いっしょうけんめいに): Bekerja keras dengan sungguh-sungguh secara rapi & teratur.がむしゃらに精密機械を組み立てる (Janggal! Merakit mesin butuh ketelitian, bukan membabi buta).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).Dengan (cara) / pada (waktu) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をもって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan bahwa hasil atau penilaian terhadap sesuatu bisa berbeda tergantung pada cara melakukannya. Setara dengan 'tergantung caranya' atau 'bergantung pada bagaimana cara...' dalam Bahasa Indonesia. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Kamus + ようによっては. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai~pun (dilakukan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Te) + までして. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Gaya~ / model~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 風に. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Dengan caranya sendiri Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + なりに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Untuk / dengan maksud Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Demi / untuk (tujuan) (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + んがため. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.