1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara pola ini digunakan untuk meminta izin kepada lawan bicara agar pembicara diperbolehkan melakukan suatu tindakan secara sangat sopan menggunakan pola ～させていただけませんか (Meminta Izin Sanggup) dan 尊敬語 (Bahasa Hormat Sonkeigo).
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
召し上がる
居らっしゃる
仰る
為さる
ご覧になる
ご存知
挨拶
旅館
乗り場
奥様
3. Tata Bahasa & Penjelasan
～させていただけませんか (Meminta Izin Sanggup)
Pola ini digunakan untuk meminta izin kepada lawan bicara agar pembicara diperbolehkan melakukan suatu tindakan secara sangat sopan. Ungkapan ini menggabungkan bentuk kausatif dengan bentuk permohonan halus, sehingga secara harfiah berarti 'bisakah Anda membuat/membiarkan saya melakukan hal ini?'. Ungkapan ini sangat umum dipakai dalam situasi formal seperti di tempat kerja atau saat berbicara dengan atasan.
Contoh Kalimat (Examples)
Sumimasen, taichou ga warui node, kyou wa hayaku kaerasete itadakemasen ka.
Maaf, karena kondisi badan kurang fit, bisakah Anda mengizinkan saya pulang lebih awal hari ini?
Kono shiryou o shashin ni torasete itadakemasen ka.
Apakah saya boleh diizinkan mengambil foto dokumen ini?
Sorede wa, tsugi no gidai ni tsuite setsumei sasete itadakemasen ka.
Jika berkenan, izinkan saya menjelaskan topik pembahasan berikutnya.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola ～させていただけませんか (sasete itadakemasen ka) adalah rumus permohonan izin paling sopan dan elegan dalam dunia bisnis dan pergaulan formal Jepang yang digunakan saat pembicara MEMINTA IZIN DENGAN SANGAT SANTUN KEPADA ATASAN / GURU UNTUK MELAKUKAN SUATU TINDAKAN DEMI KEPENTINGAN PRIBADI ("Izinkan saya pulang lebih awal hari ini", "Sudikah kiranya mengizinkan saya mengambil cuti", "Bolehkah saya memeriksa dokumen ini").
Cara Pakai & Aturan
- Rumus Konstruksi (Kausatif + Permohonan Menerima):
Ubah kata kerja ke Bentuk Kausatif (Shiekikei / Membuat/Mengizinkan), lalu tempelkan 〜ていただけませんか.
[Kata Kerja Bentuk Kausatif (Te-form)] + いただけませんか / いただけますでしょうか
帰る→帰らせる→早く帰らせていただけませんか(Sudikah kiranya mengizinkan saya pulang lebih awal?).休む→休ませる→明日休ませていただけませんか(Bolehkah saya diizinkan libur/cuti besok?).見る→見させる→見させていただけませんか(Bolehkah saya diizinkan melihat?).する→させる→自己紹介をさせていただけませんか(Izinkan saya memperkenalkan diri).
- Karakteristik Subjek Pelaku Tindakan:
Pihak yang melakukan tindakan aksi nyata adalah PEMBICARA SENDIRI (ORANG PERTAMA), bukan atasan.
Variasi Bentuk
| Tingkat Kesopanan | Pola Permohonan Izin | Contoh Kalimat Nyata | Romaji | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sangat Sopan (Bisnis) | 〜させていただけますでしょうか | 体調が悪いので、本日は早退させていただけますでしょうか。 | Soutai sasete itadakemasu deshou ka... | Karena kondisi badan kurang sehat, sudikah mengizinkan saya pulang lebih awal hari ini? |
| Sopan Standar Formal | 〜させていただけませんか | 明日、病院へ行きたいので、休ませていただけませんか。 | Yasumasete itadakemasen ka... | Karena besok ingin ke RS, bolehkah saya diizinkan izin libur? |
| Sopan Percakapan | 〜てもらえませんか | ちょっと手伝ってもらえませんか。 | Tetsudatte moraemasen ka. | Bisakah kamu membantu saya sebentar? (minta jasa). |
| Bentuk Mandiri Izin | 〜させていただきます | それでは、私から説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | Kalau begitu, izinkan saya yang memberikan penjelasan. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Meminta Izin Pulang Lebih Awal Karena Demam:
- Meminta Izin Menyalin Dokumen Rahasia Perusahaan:
- Membuka Presentasi / Rapat Bisnis:
Perbandingan dengan Pola Permohonan Lain
〜てくださいませんか: Meminta ORANG LAIN YANG MELAKUKAN AKSI (Sudikah Anda menjelaskan?).〜させていただけませんか: Meminta izin agar DIRI SAYA SENDIRI YANG DIIZINKAN MELAKUKAN AKSI (Sudikah mengizinkan saya libur?).
Kesalahan Fatal ⚠️
〜てください dan 〜させてください:休んでください berarti menyuruh bos yang libur!休ませていただけませんか (Izinkan saya yang libur).帰っていただけませんか (Ini berarti menyuruh lawan bicara pulang!).帰らせていただけませんか (Benar → izinkan saya pulang).尊敬語 (Bahasa Hormat Sonkeigo)
Sonkeigo adalah ragam bahasa hormat (keigo) yang digunakan untuk meninggikan derajat atau posisi lawan bicara maupun pihak ketiga yang dihormati. Pola ini berfokus pada tindakan, kondisi, atau kepemilikan orang lain, dan dilarang keras digunakan untuk tindakan diri sendiri. Penggunaannya sangat penting dalam etika komunikasi bisnis dan hubungan formal di Jepang.
Contoh Kalimat (Examples)
Buchou wa mou okaeri ni narimashita.
Kepala bagian sudah pulang.
Shachou, nanji ni irasshaimasu ka.
Bapak Direktur, jam berapa Anda akan datang?
Okyakusama, kochira de omachi ni natte kudasai.
Pelanggan yang terhormat, silakan menunggu di sebelah sini.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Ragam bahasa 尊敬語 (Sonkeigo / Honorifik) adalah bentuk bahasa tingkat tinggi yang digunakan untuk MENGANGKAT DAN MENGHORMATI PERBUATAN, KONDISI, ATAU BENDA MILIK ORANG LAIN (atasan kantor, guru, pelanggan, tamu terhormat). Karakteristik mutlak: DILARANG KERAS MENGGUNAKAN SONKEIGO UNTUK PERBUATAN DIRI SENDIRI.
Cara Pakai & Aturan (Tiga Metode Pembentukan Sonkeigo)
- Metode 1: Kata Kerja Khusus (Tokubetsu Doushi - WAJIB HAFAL):
行く / 来る / いる→いらっしゃる / いらっしゃいます(atauおいでになる).食べる / 飲む→召し上がる (meshiaagaru).言う→おっしゃる (ossharu) / おっしゃいます.見る→ご覧になる (goran ni naru).知っている→ご存じです (gozonji desu).する→なさる (nasaru) / なさいます.寝る→お休みになる (oyasumi ni naru).くれる→くださる (kudasaru).
- Metode 2: Pola Awalan & Akhiran (
お + Batang Masu + になります):
Untuk kata kerja biasa yang tidak memiliki bentuk khusus:
お + [Kata Kerja (Batang Masu)] + になります
読む→お読みになります(Bapak membaca).帰る→お帰りになります(Bapak pulang).待つ→お待ちになります(Bapak menunggu).
- Metode 3: Bentuk Pasif Hormat (
〜れる / 〜られる):
社長は明日大阪へ行かれます(Bapak Direktur besok pergi ke Osaka).
Variasi Bentuk
| Kata Kerja Asal | Bentuk Khusus Sonkeigo | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| 食べる / 飲む | 召し上がる | 社長、もうお昼ご飯を召し上がりましたか。 | Shachou, mou ohirugohan o meshiaagarimashita ka. | Bapak Direktur, apakah sudah menyantap makan siang? |
| 言う (berkata) | おっしゃる | 先生がそうおっしゃいました。 | Sensei ga sou osshaimashita. | Bu Guru berkata demikian. |
| 見る (melihat) | ご覧になる | こちらの新しいカタログをご覧になりましたか。 | Kochira no atarashii katarogu o goran ni narimashita ka. | Apakah Bapak/Ibu sudah melihat katalog baru ini? |
| 知っている (tahu) | ご存じです | 田中先生のお電話番号をご存じですか。 | Tanaka-sensei no odenwabangou o gozonji desu ka. | Apakah Anda mengetahui nomor telepon Bu Guru Tanaka? |
Konteks Pemakaian Nyata
- Menyambut Tamu di Restoran / Hotel Bintang Lima:
- Menawarkan Dokumen Penawaran kepada Klien Bisnis:
- Menanyakan Rencana Jadwal Pimpinan Perusahaan:
Perbandingan dengan Kenjougo
先生が召し上がる (Sonkeigo): Subjek adalah Guru / Orang Lain yang diangkat derajatnya.私がいただく (Kenjougo): Subjek adalah Diri Sendiri yang merendahkan diri saat menerima.
Kesalahan Fatal ⚠️
私が昼ご飯を召し上がりました。 (Sangat memalukan! Berarti mengangkat diri sendiri seperti raja).私が昼ご飯をいただきました。 (Benar → untuk diri sendiri pakai Kenjougo)このサービスを知っていますか。 → ⭕ このサービスをご存じですか。 (Benar → gunakan gozonji desu ka).お/ご～になります (Bentuk Hormat Pelaku Orang Lain)
Pola tata bahasa hormat (sonkeigo) ini digunakan untuk mengubah kata kerja biasa menjadi bentuk hormat dengan menaikkan kedudukan subjek pelaku tindakan. Awalan お digunakan untuk kata kerja asli Jepang, sedangkan ご digunakan untuk kata kerja serapan/gabungan dua kanji. Pola ini mengekspresikan rasa hormat yang tinggi dan sangat umum dipakai dalam dunia kerja formal.
Contoh Kalimat (Examples)
Shachou, kochira no shiryou o oyomi ni narimashita ka.
Bapak Direktur, apakah Anda sudah membaca dokumen ini?
Junbi ga totonoimashitara, achira de goriyou ni narimasu.
Jika persiapan sudah selesai, Anda dapat menggunakannya di sebelah sana.
Sensei wa mou omochi ni narimashita.
Guru sudah membawanya.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pembentukan お/ご～になります (o/go ~ ni narimasu) adalah rumus pembentukan Bahasa Hormat (Sonkeigo) paling standar dan produktif yang digunakan untuk MENGANGKAT DAN MENGHORMATI PERBUATAN ATAU KEGIATAN YANG DILAKUKAN OLEH ATASAN, GURU, ATAU PELANGGAN ("Bapak Direktur membaca dokumen", "Bapak kembali ke kantor", "Ibu Guru menggunakan mobil").
Cara Pakai & Aturan (Formula Wago vs Kango)
- Untuk Kata Kerja Asli Jepang (Wago):
お + [Kata Kerja (Batang Masu)] + になります
読む→お読みになります(Bapak/Ibu membaca).帰る→お帰りになります(Bapak/Ibu pulang).待つ→お待ちになります(Bapak/Ibu menunggu).泊まる→お泊まりになります(Bapak/Ibu menginap).
- Untuk Kata Kerja Serapan Kanji Tiongkok (Kango):
ご + [Kata Benda Kegiatan] + になります
利用する→ご利用になります(Bapak/Ibu menikmati layanan).参加する→ご参加になります(Bapak/Ibu berpartisipasi).出席する→ご出席になります(Bapak/Ibu hadir).
- LARANGAN KERAS: DILARANG MENGGUNAKAN UNTUK TINDAKAN DIRI SENDIRI.
Variasi Bentuk
| Kategori Kata | Formula Sonkeigo | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kepulangan Atasan | お + 帰り + になります | 社長はもうお帰りになりました。 | Shachou wa mou okaeri ni narimashita. | Bapak Direktur sudah pulang ke kediaman. |
| Membaca Dokumen | お + 読み + になります | 部長、こちらの資料はお読みになりましたか。 | Buchou, kochira no shiryou wa oyomi ni narimashita ka. | Bapak Manajer, apakah sudah membaca dokumen ini? |
| Kehadiran Seminar | ご + 参加 + になります | 先生も明日の懇親会にご参加になりますか。 | Sensei mo ashita no konshinkai ni gosanka ni narimasu ka. | Apakah Ibu Guru besok juga akan hadir di acara ramah tamah? |
| Pilihan Menu Hotel | お + 決まり + になります | ご注文はお決まりになりましたか。 | Gochuumon wa okimari ni narimashita ka. | Apakah pesanan Anda sudah ditentukan? |
Konteks Pemakaian Nyata
- Menanyakan Waktu Kepulangan Manajer Kantor:
- Pelayanan Restoran Mengonfirmasi Pesanan Tamu:
- Menanyakan Fasilitas Menginap Tamu Hotel:
Perbandingan dengan Kenjougo (お〜します)
お帰りになります (Sonkeigo: Narimasu): Subjek adalah Atasan / Pelanggan yang pulang.お送りします (Kenjougo: Shimasu): Subjek adalah Diri Sendiri yang mengantarkan.
Kesalahan Fatal ⚠️
私が資料をお読みになります。 (Sangat memalukan! Berarti mengangkat diri sendiri seperti raja).私が資料を拝見します。 (Benar → untuk diri sendiri wajib Kenjougo).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 49)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Prinsip Dasar Sonkeigo (Bahasa Hormat)
Sonkeigo digunakan khusus untuk menghormati lawan bicara atau orang ketiga yang kedudukannya lebih tinggi (atasan, tamu, pelanggan). Dilarang keras menggunakan Sonkeigo untuk tindakan diri sendiri.
Catatan Budaya: Pola Formasi お/ご～になります
Pola ini mengubah kata kerja biasa menjadi bentuk hormat. Gunakan 'お' untuk kata kerja asli Jepang (Gorupe 1 & 2) dengan bentuk ます tanpa ます (contoh: お読みになります). Gunakan 'ご' untuk Kata Kerja Golongan 3 berbasis kata benda Kanji (contoh: ご利用になります).
Catatan Budaya: Nuansa Ungkapan ～させていただけませんか
Bentuk ini menggabungkan Kausatif (meminta diizinkan) dengan pola permohonan santun (いただけませんか). Maknanya adalah 'Bolehkah Anda mengizinkan saya melakukan...'. Ini merupakan tingkatan permohonan yang sangat sopan dalam bisnis/situasi formal.
Catatan Budaya: Penggunaan Akhiran ～さま dan 奥様
Akhiran ～さま adalah bentuk penghormatan tingkat tinggi dari ～さん. Digunakan untuk pelanggan (お客様) atau nama tamu. Kata 奥様 (okusama) digunakan khusus untuk menyebut istri orang lain secara sangat sopan.