Menyiapkan NihongoRoute...
N4 O Ni Narimasu
Tata BahasaPola tata bahasa hormat (sonkeigo) ini digunakan untuk mengubah kata kerja biasa menjadi bentuk hormat dengan menaikkan kedudukan subjek pelaku tindakan. Awalan お digunakan untuk kata kerja asli Jepang, sedangkan ご digunakan untuk kata kerja serapan/gabungan dua kanji. Pola ini mengekspresikan rasa hormat yang tinggi dan sangat umum dipakai dalam dunia kerja formal.
Pola pembentukan お/ご～になります (o/go ~ ni narimasu) adalah rumus pembentukan Bahasa Hormat (Sonkeigo) paling standar dan produktif yang digunakan untuk MENGANGKAT DAN MENGHORMATI PERBUATAN ATAU KEGIATAN YANG DILAKUKAN OLEH ATASAN, GURU, ATAU PELANGGAN ("Bapak Direktur membaca dokumen", "Bapak kembali ke kantor", "Ibu Guru menggunakan mobil").
お + [Kata Kerja (Batang Masu)] + になります
読む → お読みになります (Bapak/Ibu membaca).帰る → お帰りになります (Bapak/Ibu pulang).待つ → お待ちになります (Bapak/Ibu menunggu).泊まる → お泊まりになります (Bapak/Ibu menginap).ご + [Kata Benda Kegiatan] + になります
利用する → ご利用になります (Bapak/Ibu menikmati layanan).参加する → ご参加になります (Bapak/Ibu berpartisipasi).出席する → ご出席になります (Bapak/Ibu hadir).| Kategori Kata | Formula Sonkeigo | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kepulangan Atasan | お + 帰り + になります | 社長はもうお帰りになりました。 | Shachou wa mou okaeri ni narimashita. | Bapak Direktur sudah pulang ke kediaman. |
| Membaca Dokumen | お + 読み + になります | 部長、こちらの資料はお読みになりましたか。 | Buchou, kochira no shiryou wa oyomi ni narimashita ka. | Bapak Manajer, apakah sudah membaca dokumen ini? |
| Kehadiran Seminar | ご + 参加 + になります | 先生も明日の懇親会にご参加になりますか。 | Sensei mo ashita no konshinkai ni gosanka ni narimasu ka. | Apakah Ibu Guru besok juga akan hadir di acara ramah tamah? |
| Pilihan Menu Hotel | お + 決まり + になります | ご注文はお決まりになりましたか。 | Gochuumon wa okimari ni narimashita ka. | Apakah pesanan Anda sudah ditentukan? |
お帰りになります (Sonkeigo: Narimasu): Subjek adalah Atasan / Pelanggan yang pulang.お送りします (Kenjougo: Shimasu): Subjek adalah Diri Sendiri yang mengantarkan.私が資料をお読みになります。 (Sangat memalukan! Berarti mengangkat diri sendiri seperti raja).私が資料を拝見します。 (Benar → untuk diri sendiri wajib Kenjougo).Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan tindakan mencoba melakukan sesuatu guna melihat hasil, kondisi, atau pengalaman yang didapat. Pola ini mengekspresikan rasa penasaran atau keberanian untuk mencoba suatu aksi tanpa kepastian hasil sebelumnya. Nuansa rasa yang dibawanya terasa alami dan santun untuk pembicaraan sehari-hari maupun kerja.
Sonkeigo adalah ragam bahasa hormat (keigo) yang digunakan untuk meninggikan derajat atau posisi lawan bicara maupun pihak ketiga yang dihormati. Pola ini berfokus pada tindakan, kondisi, atau kepemilikan orang lain, dan dilarang keras digunakan untuk tindakan diri sendiri. Penggunaannya sangat penting dalam etika komunikasi bisnis dan hubungan formal di Jepang.
Pola ini digunakan untuk menyatakan melakukan suatu tindakan persis seperti petunjuk, urutan, atau kondisi yang telah disebutkan sebelumnya. Ungkapan ini menekankan kesesuaian sempurna tanpa adanya perubahan atau penyimpangan dari acuan yang diberikan. Biasanya muncul saat memberikan arahan, mengikuti resep, atau menjalankan instruksi kerja.
Pola tata bahasa ini digunakan untuk menyatakan tujuan, kegunaan, atau efisiensi dari suatu benda atau tindakan. Pola ini sering muncul ketika menjelaskan alat yang dibutuhkan untuk melakukan sesuatu, serta jumlah waktu atau uang yang diperlukan untuk mencapai tujuan tersebut. Nuansa yang dibawakan bersifat informatif dan objektif dalam konteks fungsi atau kebutuhan.
Pola ini digunakan untuk menyatakan cara atau kondisi saat melakukan suatu tindakan utama, atau melakukan suatu aktivitas tanpa melakukan tindakan lainnya terlebih dahulu. Pola ini menghubungkan dua kata kerja di mana tindakan pertama menjadi metode atau keadaan pendukung bagi tindakan kedua. Nuansa yang dibawakan adalah penjelasan logis dan eksplisit mengenai bagaimana suatu proses dilaksanakan.