1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan menggunakan pola 〜のみならず dan 〜ばかりか.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
開発
機器
市場
評価
好評
消費者
企業
節約
削減
貢献
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜のみならず
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak hanya terbatas pada satu perkara saja, melainkan juga mencakup hal lainnya yang sejalan. Biasanya muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau presentasi bisnis untuk memberikan penekanan yang kuat. Nuansanya sangat formal dan kaku dibandingkan dengan ungkapan serupa dalam percakapan sehari-hari.
Contoh Kalimat (Examples)
Kono seihin wa Nihon kokunai nomi narazu, kaigai demo takaku hyouka sarete imasu.
Produk ini tidak hanya dinilai tinggi di dalam negeri Jepang, tetapi juga di luar negeri.
Kare wa uta nomi narazu, dansu mo jouzu da.
Dia tidak hanya pandai menyanyi, tetapi juga pandai menari.
Chikyuu ondanka wa kion no joushou nomi narazu, seitaikei ni mo shinkoku na eikyou o ataete iru.
Pemanasan global tidak hanya menyebabkan kenaikan suhu, tetapi juga memberikan dampak serius pada ekosistem.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola perluasan inklusif tingkat tinggi ～のみならず (nomi narazu / nomi de naku) adalah ragam bahasa tertulis formal, pidato resmi, dan artikel jurnalistik yang digunakan saat pembicara MENEGASKAN DENGAN SANGAT ELEGAN BAHWA SUATU HAL TIDAK HANYA TERBATAS PADA UNSUR [A] SAJA, MELAINKAN JUGA MENCAKUP UNSUR LAIN [B] YANG SAMA PENTINGNYA ("Bukan hanya di dalam negeri, melainkan pula merambah ke pasar dunia", "Bukan hanya karyawan, melainkan pimpinan pun ikut bertanggung jawab").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK BIASA FUTSUUKEI DENGAN DE ARU)
- Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:
- Kata Kerja & KS-i:
[Futsuukei] + のみならず(国内にとどまるのみならず= bukan hanya di dalam negeri). - Kata Sifat-na:
[KS-na] + (である) + のみならず(優秀であるのみならず= bukan hanya berprestasi). - Kata Benda:
[Kata Benda] + (である) + のみならず(日本のみならず= bukan hanya Jepang).
- Pasangan Partikel Penegas Belakang (
〜も / 〜まで):
Klausa belakang hampir selalu disertai partikel penegas: 〜も atau 〜まで.
- Karakteristik Teks Tertulis:
Setara dengan だけでなく, namun jauh lebih formal dan kaku.
Variasi Bentuk
| Kategori Inklusif Formal | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Cakupan Pasar Global | 日本国内のみならず | このアニメ作品は、日本国内のみならず世界各国でも高く評価されている。 | Nihon kokunai nomi narazu... | Karya anime ini bukan hanya di dalam negeri Jepang, melainkan di dunia pun diapresiasi. |
| Tanggung Jawab Bersama | 当事者のみならず | 環境問題は、直接の被害者のみならず全地球規模で取り組むべき課題だ。 | Higai-sha nomi narazu... | Masalah lingkungan bukan cuma urusan korban, melainkan isu seluruh dunia. |
| Kelebihan Ganda (KS-i) | 美しいのみならず | この伝統工芸品は、見た目が美しいのみならず実用性にも優れている。 | Utsukushii nomi narazu... | Kerajinan tradisional ini bukan cuma indah, melainkan fungsi pakainya pun unggul. |
| Tanggung Jawab Manajemen | 社員のみならず | 今回の不祥事は、現場の社員のみならず経営陣の責任も免れない。 | Shain nomi narazu... | Skandal kali ini bukan cuma staf lapangan, melainkan pimpinan pun wajib tanggung jawab. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pidato Sambutan Konferensi Internasional:
- Laporan Berita Ekonomi Bisnis Global:
- Artikel Analisis Sosial Kependudukan:
Perbandingan dengan Pola Inklusif Lain (のみならず vs だけでなく vs ばかりか)
〜のみならず: Ragam paling formal, kaku, dan standar pidato kenegaraan / artikel koran.〜だけでなく: Ragam inklusif umum netral sehari-hari.〜ばかりか: Menekankan eskalasi ekstrem mengejutkan.
Kesalahan Fatal ⚠️
このラーメン、スープのみならずチャーシューもうまいね。 (Terlalu kaku dan aneh! Gunakan スープだけでなく dalam obrolan santai).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).〜ばかりか
Menyatakan hal tidak terbatas pada satu kondisi, melainkan ada hal lain lebih ekstrem mengikuti. Bawa nuansa terkejut, kecewa, atau kagum karena lewati ekspektasi. Muncul pada situasi formal maupun informal untuk beri penekanan.
Contoh Kalimat (Examples)
Kare wa eigo bakarika, chuugokugo ya arabia go mo ryuuchou ni hanaseru.
Dia tidak hanya bisa bahasa Inggris, tetapi juga lancar bicara bahasa Mandarin dan Arab.
Kono apaato wa yachin ga takai bakarika, eki kara tookute fuben da yo.
Apartemen ini tidak hanya sewa bulanan mahal, tapi juga jauh dari stasiun dan tidak praktis.
Sono taifuu wa kaoku o hakai shita bakarika, ooku no jinmei mo ubatta.
Topan itu tidak hanya menghancurkan rumah-rumah warga, tetapi juga merenggut banyak nyawa.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola ekspresi akumulasi eskalatif ～ばかりか (bakari ka / bakari de naku) digunakan saat pembicara menegaskan bahwa SUATU KONDISI TIDAK HANYA BERHENTI PADA TINGKAT [A] SAJA, MELAINKAN BAHKAN SAMPAI PADA TINGKAT YANG LEBIH TINGGI / EKSTREM [B] DI LUAR DUGAAN ("Bukan hanya bahasa Inggris, bahkan bahasa Mandarin pun ia kuasai", "Bukan hanya tidak minta maaf, bahkan ia malah marah-marah", "Bukan hanya mencuri uang, bahkan merusak toko").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK BIASA DENGAN DAMPAK SEARAH)
- Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:
- Kata Kerja & KS-i:
[Futsuukei] + ばかりか (atau ばかりでなく)(謝らないばかりか= bukan hanya tidak minta maaf,高いばかりか= bukan cuma mahal). - Kata Sifat-na:
[KS-na] + な / である + ばかりか(不親切なばかりか= bukan hanya tidak ramah). - Kata Benda:
[Kata Benda] + (である) + ばかりか(日本語ばかりか= bukan hanya bahasa Jepang).
- Pasangan Partikel Penegas Klausa Belakang (
〜も / 〜まで / 〜さえ):
Klausa belakang hampir selalu memuat partikel penegas ekstrem: も (pun), まで (bahkan sampai), atau さえ (bahkan).
- Karakteristik Arah Nuansa:
Klausa [A] dan [B] WAJIB SEARAH (SAMA-SAMA POSITIF ATAU SAMA-SAMA NEGATIF).
Variasi Bentuk
| Kategori Eskalasi | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Eskalasi Sikap Buruk | 謝らない + ばかりか | 彼は遅刻したのに謝らないばかりか、逆ギレして怒鳴り出した。 | Ayamaranai bakari ka... | Bukan cuma tidak minta maaf, ia bahkan malah berbalik marah & membentak. |
| Kelebihan Ekstrem | 英語 + ばかりか | 彼女は英語ばかりか、フランス語やアラビア語まで流暢に話せます。 | Eigo bakari ka... | Bukan hanya bahasa Inggris, bahkan bahasa Prancis & Arab pun fasih ia ucapkan. |
| Kekecewaan Restoran | まずい + ばかりか | この料理は味がまずいばかりか、値段も高くて最悪でした。 | Mazui bakari ka... | Masakan ini bukan cuma tidak enak, bahkan harganya pun mahal, terburuk. |
| Kebaikan Bantuan | 親切な + ばかりか | 彼は親切なばかりか、仕事のトラブルまで代わりに解決してくれた。 | Shinsetsu na bakari ka... | Bukan hanya ramah, ia bahkan sampai menyelesaikan masalah kerjaan gantikan saya. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Mengeluhkan Perilaku Rekan Kerja yang Tidak Bertanggung Jawab:
- Memuji Prestasi Akademik Luar Biasa:
- Keluhan Hotel Pelayanan Buruk:
Perbandingan dengan Pola Serupa (ばかりか vs だけでなく)
〜ばかりか: Menekankan efek kejut / eskalasi ekstrem melampaui batas ekspektasi (Bahkan sampai level B!).〜だけでなく: Murni penambahan inklusif standar (A dan B juga).
Kesalahan Fatal ⚠️
彼は頭がいいばかりか、性格が悪い。 (Salah tata bahasa!)彼は頭がいいばかりか、性格も素晴らしい。 (Benar → sama-sama positif).〜だけでなく
Menyatakan informasi tambahan. Subjek punya sifat A, juga sifat B. Menambah kekuatan pernyataan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS-i (Biasa) / KS-na (dengan な) / KB + だけでなく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Contoh Kalimat (Examples)
Kono seihin wa dezain ga sugurete iru dake de naku, kinousei mo takai.
Produk ini tidak hanya memiliki desain yang unggul, tetapi juga fungsionalitas yang tinggi.
Kare wa Eigo dake de naku, Chuugokugo mo hanaseru yo.
Dia tidak hanya bisa bahasa Inggris, tapi juga bisa bahasa Mandarin lho.
Kono apaato wa yachin ga yasui dake de naku, eki kara chikakute benri desu.
Apartemen ini tidak hanya uang sewanya murah, tetapi juga dekat dari stasiun dan praktis.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola perluasan cakupan ～だけでなく (dake de naku / dake de naku 〜 mo) digunakan saat pembicara MEMPERLUAS LINGKUP SUATU KONDISI BAHWA SUATU HAL TIDAK HANYA TERBATAS PADA UNSUR [A] SAJA, MELAINKAN JUGA MENCAKUP UNSUR [B] SECARA INKLUSIF ("Bukan hanya anak muda tapi lansia pun menyukainya", "Bukan hanya teori tapi praktik pun penting", "Bukan hanya bahasa Jepang tapi budaya pun dipelajari").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK BIASA DENGAN KS-NA & KB)
- Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:
- Kata Kerja & KS-i:
[Futsuukei] + だけでなく(話せるだけでなく= bukan hanya bisa bicara,おいしいだけでなく= bukan hanya lezat). - Kata Sifat-na:
[KS-na] + な / である + だけでなく(便利なだけでなく= bukan hanya praktis → wajib sisipな). - Kata Benda:
[Kata Benda] + (である) + だけでなく(子供だけでなく= bukan hanya anak-anak).
- Pasangan Partikel Penegas Belakang (
〜も):
Klausa belakang hampir selalu memuat partikel penegas も (juga/pun) (Bも〜).
Variasi Bentuk
| Kategori Inklusif | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Cakupan Penggemar | 若者だけでなく | このアニメは、若者だけでなく大人や高齢者にも大人気です。 | Wakamono dake de naku... | Anime ini bukan hanya disukai anak muda, tapi juga sangat populer di kalangan lansia. |
| Kelebihan Produk | 便利なだけでなく | この家電は操作が便利なだけでなく、省エネ性能も非常に優れています。 | Benri na dake de naku... | Elektronik ini bukan cuma praktis dipakai, tapi juga sangat hemat energi. |
| Keseimbangan Ilmu | 理論だけでなく | 語学の上達には、理論を学ぶだけでなく実際に会話する練習も大切だ。 | Riron dake de naku... | Menguasai bahasa bukan cuma belajar teori, tapi latihan percakapan nyata pun penting. |
| Kelezatan & Harga | おいしいだけでなく | この食堂は料理がおいしいだけでなく、値段も安くてボリューム満点です。 | Oishii dake de naku... | Warung makan ini masakannya bukan cuma enak, tapi harganya pun murah & porsinya banyak. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Mempromosikan Fasilitas Wisata Ramah Keluarga:
- Evaluasi Keunggulan Karyawan Teladan:
- Menjelaskan Manfaat Olahraga Rutin:
Perbandingan dengan Pola Serupa (だけでなく vs ばかりか)
〜だけでなく: Murni perluasan cakupan inklusif netral yang objektif (A dan juga B).〜ばかりか: Menekankan efek kejut / eskalasi ekstrem melampaui batas kewajaran.
Kesalahan Fatal ⚠️
な pada Kata Sifat-na:便利だけでなく → ⭕ 便利なだけでなく (Benar → wajib partikel na).〜をはじめ
Dimulai dari (contoh utama) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をはじめ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Toukyou o hajime, Nihon no daitoshi de wa jinkou ga heri nikui.
Di kota-kota besar Jepang, dimulai dari Tokyo, jumlah penduduk sulit menurun.
Shachou o hajime, shain zen'in ga atarashii keikaku ni sansei shita.
Mulai dari direktur, seluruh karyawan menyetujui rencana baru itu.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola contoh representatif formal ～をはじめ（をはじめ） / ～をはじめとする (o hajime / modifikasi: をはじめとする o hajime to suru) digunakan saat pembicara MENGANGKAT SATU CONTOH UTAMA / FIGUR PALING PENTING PADA KLAUSA [A] SEBAGAI WAKIL DARI KELOMPOK / DAFTAR PANJANG, LALU MENYEBUTKAN KELOMPOK LAINNYA PADA KLAUSA [B] ("Mulai dari Dirut hingga seluruh jajaran staf", "Mulai dari Tokyo hingga kota-kota besar lainnya", "Mulai dari manga hingga budaya pop Jepang").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA CONTOH UTAMA)
- Rumus Contoh Representatif Keterangan Aksi (
[KB] + をはじめ):
[Kata Benda Contoh Utama] + をはじめ (として / も)、[Seluruh Anggota Lain]
校長先生をはじめ、教職員の皆様(mulai dari Kepala Sekolah hingga seluruh dewan guru).富士山をはじめとする日本の名峰(puncak-puncak megah Jepang mulai dari Gn. Fuji).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜をはじめとする + Kata Benda):
[KB Contoh Utama] + をはじめとする + [KB Kategori]
アジアをはじめとする世界各国(negara-negara dunia mulai dari kawasan Asia).
Variasi Bentuk
| Kategori Contoh Representatif | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Apresiasi Jajaran Sekolah | 校長先生を + はじめ教職員 | 卒業式に際し、校長先生をはじめ諸先生方の長年の温かいご指導に深く感謝申し上げます。 | Kouchou-sensei o... | Di wisuda, kami berterima kasih mulai dari Kepsek hingga seluruh dewan guru. |
| Ekspor Budaya Populer | アニメを + はじめとする | 日本のアニメをはじめとするポップカルチャーは、今や世界中で絶大な人気を誇る。 | Anime o hajime... | Budaya pop Jepang mulai dari anime kini digandrungi luas seantero dunia. |
| Rangkaian Kota Metropolitan | 東京を + はじめ主要都市 | 東京をはじめ大阪や福岡などの主要都市において、新しい交通システムの導入が進む。 | Toukyou o hajime... | Mulai dari Tokyo hingga Osaka & Fukuoka, sistem transit baru diterapkan. |
| Dukungan Keluarga Besar | 両親を + はじめとする家族 | 両親をはじめとする家族全員の支えがあったからこそ、過酷な闘病生活を乗り越えられた。 | Ryoushin o hajime... | Berkat dukungan keluarga mulai dari orang tua, masa berat sakit terlewati. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Sambutan Panitia Acara Perusahaan:
- Paparan Daya Tarik Pariwisata Daerah:
- Kerjasama Penanggulangan Pandemi:
Perbandingan dengan Pola Contoh Lain (をはじめ vs を中心に)
〜をはじめ: Mengangkat contoh representatif pertama dari sekian daftar anggota.〜を中心に: Sumbu poros inti tempat seluruh aktivitas berputar (Berpusat pada...).
Kesalahan Fatal ⚠️
を Sebelum *Hajime*:社長はじめ役員の皆様 → ⭕ 社長をはじめ役員の皆様 (Benar → wajib partikel を).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 86)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Register Formal Pola ~のみならず
Pola '~のみならず' digunakan secara luas dalam presentasi bisnis, dokumen laporan keuangan, dan artikel berita. Pola ini memberikan kesan objektif, kredibel, dan berwibawa saat menyampaikan fakta komprehensif ke hadapan klien atau publik.
Catatan Budaya: Efek Kumulatif Penambahan pada Pola ~ばかりか
Pola '~ばかりか' membawa nuansa rasa kagum, takjub, atau terkejut karena informasi lanjutan yang menyertainya melebihi ekspektasi wajar (misalnya: 電気代を節約できるばかりか環境にも良い - bukan hanya hemat biaya listrik, bahkan berdampak positif pada lingkungan hidup).
Catatan Budaya: Kontras Penyangkalan Ekstrem pada Pola ~どころか
Pola '~どころか' digunakan untuk membantah anggapan minimal lawan bicara dan menegaskan bahwa realitasnya jauh lebih besar, lebih maju, atau sama sekali berbeda dari dugaan awal.