1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara untuk / dengan maksud pola ini dibentuk menggunakan rumus: kk (kamus) + べく menggunakan pola 〜べく dan 〜べからず.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
機密
漏洩
監査
甚大
失墜
背信
暴挙
憤り
根絶
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜べく
Untuk / dengan maksud Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べく. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Seifu wa hisaichi o shien subeku, tsuika yosan o hensei shita.
Pemerintah menyusun anggaran tambahan untuk mendukung daerah terdampak bencana.
Shinsou o akiraka ni subeku, daisansha iinkai ga chousa o kaishi shita.
Komite independen memulai penyelidikan untuk mengungkap kebenaran.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola tekad bulat membara eksekusi tujuan formal sastrawi tingkat tinggi ～べく（べく） / ～べくして (beku / beku shite) digunakan saat pembicara:
- Menyatakan Tekad Kuat Mengambil Tindakan Aksi Nyata demi Mewujudkan Tujuan Luhur / Maslahat Besar pada Klausa [A] ("Demi memenangkan tender bergengsi tim begadang menyusun draf", "Demi menyelamatkan nyawa pasien dokter terbang ke pulau terpencil").
- Menegaskan Keniscayaan Hukum Sebab-Akibat yang Pasti Terjadi (〜べくして〜: "Kecelakaan ini memang sudah semestinya terjadi karena SOP diabaikan"*).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA BENTUK KAMUS JISHOKEI & KHUSUS SURU → SUBEKU / SURUBEKU)
- Rumus Tekad Mengambil Aksi (
[Kata Kerja Bentuk Kamus] + べく):
勝つべく特訓を重ねる(latihan keras demi meraih kemenangan).救うべく全力を尽くす(mengerahkan segenap daya demi menyelamatkan nyawa).Suru→すべく (subeku)/するべく (surubeku).
- Rumus Keniscayaan Takdir Logis (
〜べくして + [Kata Kerja Lampau]):
[KK Kamus] + べくして + [KK Lampau]
起こるべくして起きた事故(kecelakaan yang memang sudah semestinya terjadi karena kelalaian).勝つべくして勝った(kemenangan mutlak yang memang sudah sewajarnya diraih).
Variasi Bentuk
| Kategori Tekad Luhur / Keniscayaan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penyelamatan Pasien Bencana | 救命すべく + ドクターヘリ出動 | 孤立した被災地の重症患者を救命すべく、悪天候を突いてドクターヘリが緊急出動した。 | Kyuumei subeku... | Demi selamatkan pasien kritis di desa terisolir, helikopter medis tembus badai. |
| Keniscayaan Kecelakaan Kerja | 起こるべくして + 起きた人災 | 安全点検を長年怠っていたのだから、今回の崩落事故はまさに起こるべくして起きた人災だ。 | Okorubeku shite... | Bertahun-tahun abaikan audit safety, tragedi ambruk ini memang semestinya terjadi. |
| Tekad Juara Olimpiade (KK) | 金メダルを獲るべく + 猛練習 | 4年間の集大成として金メダルを獲るべく、彼は怪我の痛みに耐えて猛練習に励んだ。 | Toru beku mourenshuu... | Demi rengkuh medali emas panggung akbar, ia tahan derita cedera gembleng fisik. |
| Ekspansi Bisnis Pasar Global | 海外市場を開拓すべく + 渡米 | 自社開発の最先端AIツールを世界に広めるべく、創業メンバー自ら渡米して拠点を設立した。 | Kaitaku subeku... | Demi ekspansi pasar global software AI, pendiri startup terbang ke AS bangun kantor. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Instruksi Direktur Utama dalam Rapat Krisis:
- Analisis Pakar Penerbangan Mengenai Tragedi Pesawat:
- Komitmen Diplomat Membela Perdamaian:
Perbandingan dengan Pola Tujuan Lain (べく vs ために)
〜べく: Ragam SASTRAWI TINGGI / TEKAD MEMBARA SATU SUBJEK / KENISCAYAAN TAKDIR (Beku shite okita).〜ために: Pola tujuan volisional netral standar sehari-hari.
Kesalahan Fatal ⚠️
合格するべく、勉強しなさい。 → ⭕ 合格するべく、毎晩勉強している。 (Klausa belakang wajib aksi nyata pembicara).〜べからず
Dilarang / jangan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + べからず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kankeisha igai, koko ni tachiiru bekarazu.
Selain pihak terkait, dilarang masuk ke sini.
Kono shiryou wa kimitsu de ari, gaibu ni morasu bekarazu.
Dokumen ini bersifat rahasia dan tidak boleh dibocorkan ke pihak luar.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola larangan mutlak sakral kuno klasik dan peringatan rambu papan plang resmi ～べからず（べからず） / ～べからざる (bekarazu / bekarazaru / modifikasi: べからざる bekarazaru) digunakan dalam papan larangan publik bersejarah, prasasti cagar budaya, atau esai kritik moral berbobot berat saat pembicara/otoritas MENETAPKAN LARANGAN MUTLAK YANG TIDAK BOLEH DILANGGAR OLEH SIAPA PUN DENGAN SANGAT TEGAS, PENUH WIBAWA, DAN MENGIKAT SECARA HUKUM/MORAL ("Dilarang keras masuk!", "Dilarang membuang sampah!", "Tindakan biadab yang tidak boleh dimaafkan" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA BENTUK KAMUS JISHOKEI DENGAN BEKARAZU & SURU → SUBEKARAZU)
- Rumus Plang Larangan Resmi (
[Kata Kerja Bentuk Kamus] + べからず):
入るべからず(dilarang keras masuk melintas!).捨てるべからず(dilarang keras membuang sampah!).芝生に入るべからず(dilarang keras menginjak rumput!).Suru→すべからず (subekarazu)/するべからず (surubekarazu).
- Rumus Modifikasi Kata Benda Larangan Moral (
〜べからざる + Kata Benda):
[KK Kamus / す] + べからざる + [KB Kejahatan / Tindakan]
許すべからざる暴挙(tindakan kejahatan biadab yang tidak boleh dimaafkan sama sekali).欠くべからざる人材(figur aset emas yang tidak boleh hilang dari organisasi).
Variasi Bentuk
| Kategori Larangan Sakral Protokoler | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Plang Larangan Masuk Area Terlarang | 他人の敷地に + 入るべからず | 神社の神聖な奥の院の結界には、「関係者以外、立ち入るべからず」と古風な看板が掲げられている。 | Tachiiru bekarazu. | Di batas gerbang suci kuil terpasang plang sakral kuno: "Dilarang keras masuk!". |
| Kejahatan Biadab Tak Termaafkan | 断じて + 許すべからざる暴挙 | 平和な民間人を無差別に標的にしたテロ行為は、人類社会において断じて許すべからざる大罪だ。 | Yurusu bekarazaru... | Teror bom bantai warga sipil, kejahatan biadab yang haram & tak boleh diampuni! |
| Plang Larangan Buang Sampah | ここにゴミを + 捨てるべからず | 河川敷の堤防には、景観維持のため「ここにゴミを投棄するべからず」との厳格な警告板がある。 | Suteru bekarazu. | Di tanggul sungai terpasang rambu tegas: "Dilarang keras buang sampah di sini!". |
| Sosok Aset Kunci yang Tak Boleh Lenyap | 事業に + 欠くべからざる存在 | 卓越した交渉力を持つ創業メンバーは、我が社のグローバル戦略において欠くべからざる重鎮だ。 | Kaku bekarazaru... | Punya skill negosiasi tingkat dewa, sang pendiri aset vital yang haram lenyap dari kantor. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Vonis Hakim atas Kasus Korupsi Dana Bansos:
- Papan Peringatan di Cagar Budaya Hutan Lindung:
- Etika Wartawan Investigasi:
Perbandingan dengan Pola Larangan Lain (べからず vs な vs てはならない)
〜べからず / べからざる: Ragam SASTRAWI KUNO SAKRAL / PAPAN PLANG RESMI & KECAMAN MORAL FATAL (Strict Prohibitive Decree).〜な: Larangan kasar lisan pria (Iku na!).〜てはならない: Larangan aturan hukum tertulis standar (Koko de tabete wa naranai).
Kesalahan Fatal ⚠️
お菓子を食べるべからず。 (Janggal bak zaman samurai kuno! Gunakan 食べちゃダメ).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).〜まじき
Tidak pantas / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + まじき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Seijika ni aru majiki hatsugen to shite, kare wa kibishiku hihan sareta.
Ia dikritik keras karena ucapannya dianggap tidak pantas bagi seorang politikus.
Kanja no jouhou o gaibu ni morasu nado, ishi to shite yurusu majiki koui da.
Membocorkan informasi pasien ke pihak luar adalah tindakan yang tidak dapat dimaafkan bagi seorang dokter.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola kecaman moralitas berat, etika profesi terlarang, dan perbuatan tabu yang mencoreng kehormatan ～まじき / ～あるまじき（まじき） (majiki / aru majiki) digunakan dalam sidang etik kejaksaan, vonis malpraktik kedokteran, atau skandal guru saat pembicara MENGECAM SECARA KERAS BAHWA SUATU KELALAIAN, KORUPSI, ATAU PELECEHAN PADA KLAUSA [B] ADALAH PERBUATAN BIADAB YANG SAMA SEKALI HARAM DILAKUKAN, SANGAT TIDAK PANTAS, DAN MENTHRAMI MARTABAT SEORANG DOKTER, GURU, HAKIM, ATAU POLISI PADA KLAUSA [A] ("Memalsukan data medis perbuatan yang haram dilakukan oleh seorang dokter!", "Menipu murid tindakan tercela tak pantas bagi seorang guru!", "Menerima suap aib terlarang bagi penegak hukum" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA PROFESI BERWIBAWA + NI ARU MAJIKI + KATA BENDA PELANGGARAN)
- Rumus Kecaman Pelanggaran Etika Profesi:
[Kata Benda Profesi: 医者 / 教師 / 警察官 / 政治家] + に (ある) まじき + [KB Perilaku Tercela: 行為 / 暴言 / 態度 / スキャンダル]
医者にあるまじき不正行為(perbuatan culas korupsi yang haram dilakukan oleh seorang dokter).教育者にあるまじき暴言(makian kasar yang sangat tidak pantas terlontar dari mulut seorang pendidik).警察官にあるまじき犯罪(tindakan kriminal yang mencoreng kehormatan dan haram dilakukan polisi).
- Karakteristik Vonis Pelanggaran Kode Etik (Unforgivable Professional Misconduct):
HANYA menempel pada profesi/status bermartabat yang mengemban amanah moral tinggi di masyarakat.
Variasi Bentuk
| Kategori Tabu Profesi & Moralitas Berat | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Malpraktik Pemalsuan Data Medis | 医者にある + まじき背信行為 | 製薬会社から賄賂を受け取り新薬の副作用データを隠蔽したのは、人の命を預かる医者にあるまじき背信行為だ。 | Aru majiki... | Terima suap pabrik obat lalu tutupi efek samping, kejahatan yang haram dilakukan seorang dokter! |
| Pelecehan Seksual Oknum Guru | 教師にある + まじき破廉恥な犯行 | 信頼して慕う教え子に対して密室でわいせつな行為に及ぶなど、聖職たる教師にあるまじき破廉恥な凶行だ。 | Kyoushi ni aru majiki... | Lecehkan murid di kelas privat, aksi bejat tak bermoral yang haram dilakukan seorang pendidik! |
| Korupsi Penegak Hukum Hakim | 裁判官にある + まじき収賄スキャンダル | 法の番人であるべき裁判官が暴力団幹部から金品を受け取り判決を歪めるなど、絶対にあるまじき大罪だ。 | Aru majiki daizai... | Terima amplop mafia lalu atur vonis perkara, dosa besar yang haram dilakukan penegak hukum! |
| Bocor Rahasia Negara oleh Diplomat | 外交官にある + まじき国家への裏切り | 極秘の外交電文を敵対国のスパイに売り渡した行為は、祖国の国益を背負う外交官にあるまじき裏切りだ。 | Aru majiki uragiri... | Jual kawat rahasia negara ke intel asing, pengkhianatan yang haram dilakukan seorang diplomat! |
Konteks Pemakaian Nyata
- Putusan Majelis Kehormatan Guru Indonesia:
- Pernyataan Kapolri Mengecam Anggota yang Terlibat Narkoba:
- Editorial Berita Mengulas Korupsi Bansos:
Perbandingan Sintaksis Struktur (`〜にあるまじき` vs `〜にあるまじきこと`)
〜にあるまじき + Kata Benda: Berfungsi sebagai ADJEKTIVA PEMODIFIKASI NOMINA PELANGGARAN (Aru majiki koui).〜にあるまじきことだ: Berfungsi sebagai PREDIKAT VONIS PENUTUP KALIMAT (Aru majiki koto da).
Kesalahan Fatal ⚠️
犬にあるまじき行動 (Janggal!) → ⭕ 人間にあるまじき / 医者にあるまじき (Khusus status bermartabat/moral).〜を禁じ得ない
Tidak bisa menahan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB (perasaan) + 〜を禁じ得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Hisaichi no kibishii genjou o shiri, fukai kanashimi o kinjienakatta.
Setelah mengetahui kondisi berat di daerah bencana, saya tidak bisa menahan kesedihan mendalam.
Kare no yuuki aru koudou ni, sonkei no nen o kinjienai.
Saya tak bisa menahan rasa hormat terhadap tindakannya yang berani.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola luapan emosi psikologis batin mendalam yang meluap spontan dan mustahil dibendung secara rasional ～を禁じ得ない（をきんじえない） (o kinjienai) digunakan dalam pernyataan resmi, karya sastra berbobot, atau refleksi tragedi saat pembicara MENGAKUI DENGAN JUJUR BAHWA DIRINYA SAMA SEKALI TAK KUASA MENAHAN, TAK SANGGUP MEMBENDUNG, ATAU TAK BISA MENUTUPI RASA AMARAH, RASA HARU, AIR MATA SIMPATI, RASA KAGUM, ATAU KECURIGAAN PADA KLAUSA [A] YANG MELUAP DAHSYAT PADA KLAUSA [B] ("Tak kuasa menahan rasa amarah mendengar skandal korupsi dana panti asuhan", "Melihat perjuangan anak yatim tak kuasa meneteskan air mata haru", "Tak kuasa membendung rasa takjub" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA EMOSI KOGNISI BATIN DENGAN O KINJIENAI)
- Rumus Luapan Emosi Batin Tak Terbendung:
[Kata Benda Emosi: 怒り / 涙 / 疑念 / 同情 / 感動 / 驚き] + を禁じ得ない
怒りを禁じ得ない(tak kuasa membendung luapan amarah yang membakar dada).涙を禁じ得ない(tak kuasa menahan air mata yang menetes haru/pilu).疑念を禁じ得ない(tak bisa menepis kecurigaan besar di dalam hati).同情を禁じ得ない(tak kuasa menahan rasa simpati iba yang mendalam).
- Karakteristik Ragam Bahasa Tulis Berbobot Tinggi (High Formal Emotional Overflow):
Menggunakan kanji 禁じる (membendung/melarang) + 得ない (mustahil mampu); secara harfiah "mustahil mampu melarang luapan emosi ini keluar".
Variasi Bentuk
| Kategori Emosi Batin Tak Terbendung | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Amarah Membakar terhadap Korupsi | 激しい憤りを + 禁じ得ない | 被災者の義援金を私的に横領した元役員の卑劣な犯行に対し、国民の一人として激しい憤りを禁じ得ない。 | Ikari o kinjienai. | Korupsi dana donasi korban bencana, sebagai rakyat saya tak kuasa menahan amarah membara! |
| Air Mata Haru Perjuangan Pasien | 涙を + 禁じ得ない感動の再会 | 不治の病を乗り越えて奇跡の生還を果たした少女と家族の抱擁シーンに、誰もが涙を禁じ得なかった。 | Namida o kinjienakatta. | Gadis sembuh dari vonis mati peluk orang tua, siapa pun tak kuasa menahan derai air mata haru! |
| Kecurigaan Kuat Kebohongan Pejabat | 強い疑念を + 禁じ得ない不自然さ | 決定的な証拠データを「誤って消去した」とする警察本部の釈明には、隠蔽工作への強い疑念を禁じ得ない。 | Ginen o kinjienai. | Data CCTV dibilang 'tak sengaja kehapus', publik tak kuasa membendung curiga rekayasa kasus! |
| Rasa Simpati Mendalam Nasib Korban | 深い同情を + 禁じ得ない境遇 | 戦火によって一晩で家族全員と家を奪われた難民の孤児たちの過酷な境遇に、深い同情を禁じ得ない。 | Doujou o kinjienai. | Rumah & keluarga lenyap disapu bom, batin saya tak kuasa menahan rasa simpati duka mendalam. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pernyataan Resmi Komnas HAM terhadap Kejahatan Kemanusiaan:
- Resensi Kritikus Film terhadap Mahakarya Tragedi:
- Komentar Pengamat Politik terhadap Skandal Manipulasi Pemilu:
Perbandingan dengan Pola Terkait (を禁じ得ない vs を抑えられない)
〜を禁じ得ない: Ragam SASTRAWI TERTULIS SANGAT RESMI / ORASI KENEGARAAN (Cannot help feeling / Cannot suppress).〜を抑えられない: Ungkapan emosi tertahan lisan sehari-hari (Ikari o osaerarenai).
Kesalahan Fatal ⚠️
食事を禁じ得ない (Salah kaprah!) → ⭕ 感動を禁じ得ない (Hanya untuk emosi batin: amarah, haru, curiga, air mata, simpati).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 116)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Kepatuhan & Etika Korporasi Jepang (コンプライアンスと企業倫理)
Integritas data dan kerahasiaan klien di korporasi Jepang dijunjung dengan standar moral tertinggi. Pelanggaran oleh pihak dalam dianggap sebagai aib yang pantang dilakukan oleh profesional (専門職にあるまじき暴挙). Rekan sejawat tidak sanggup menahan amarah (強い憤りを禁じ得ない), sementara larangan keras diberlakukan di plang peringatan (持ち込みべからず).
Catatan Budaya: Larangan Hukum ~べからず vs Pantangan Moral ~まじき
Pola '~べからず' (動詞辞書形＋べからず) digunakan dalam teks peraturan tertulis (芝生に入るべからず - dilarang menginjak rumput). Sedangkan '~まじき' (動詞辞書形 / Nにある＋まじき＋N) digunakan untuk mengutuk perilaku tak etis yang mencoreng kehormatan profesi (医者にあるまじき行為 - tindakan yang pantang dilakukan dokter).
Catatan Budaya: Emosi yang Meluap Pola ~を禁じ得ない
Pola '~を禁じ得ない' (名詞＋を禁じ得ない) hanya berpasangan dengan kata benda emosi spontan yang tak terbendung seperti 怒り (kemarahan), 同情 (simpati mendalam), 涙 (air mata), dan 疑問 (keraguan besar).