Menyiapkan NihongoRoute...
toumen
saat ini, mendesak, penting, akan segera terjadi, menghadapi (suatu masalah), untuk menghadapi (sesuatu), untuk sementara waktu, saat ini
"Makan tahu ramen (toumen) dulu untuk sementara waktu saat ini karena belum gajian."
Menyatakan situasi yang dihadapi saat ini dan akan berlangsung untuk sementara waktu ke depan. Sering dipadukan menjadi 「当面は」 atau 「当面の間」. Nuansa: formal, sering dalam konteks bisnis/berita.
そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。
Proyek ini direncanakan dengan baik dan menarik tetapi dampak langsungnya terhadap laba perusahaan tidak dianggap signifikan.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
The problem before us today is not a new one.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
You should play along with him for the time being.
当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。
Sebaiknya kamu mengikuti permainannya untuk sementara waktu.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
Masalah yang kita hadapi saat ini bukanlah masalah baru.
これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
Ini adalah argumen yang relevan dengan pertanyaan yang diajukan.