Menyiapkan NihongoRoute...
touhi
melarikan diri, menghindar, kabur
"Pakai topi (touhi) biar wajah tidak terlihat saat melarikan diri."
Berarti melarikan diri secara psikologis dari kenyataan atau tanggung jawab. Sering digunakan dalam frasa 現実逃避 (genjitsu touhi - eskapisme). Biasanya berpasangan dengan kata kerja する (suru) atau partikel から (kara) untuk menunjukkan hal yang dihindari.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
Yang kamu lakukan hanyalah mencoba melarikan diri dari kenyataan.
前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。
Yang kamu lakukan hanyalah mencoba melarikan diri dari kenyataan.
どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
Aku ingin menghilang ke suatu tempat! Aku cenderung merasa seperti itu saat musim panas yang terik.