Menyiapkan NihongoRoute...
Teisei
Kosakatateisei
koreksi, ralat, pembetulan
"Bayangkan seorang presenter berita yang menyadari ada salah sebut nama tokoh, lalu langsung mengucapkan ralat resmi saat siaran berlangsung."
Dipakai khusus untuk memperbaiki kesalahan pada teks tertulis, data angka, atau perkataan lisan yang keliru. Sering dipakai dalam bentuk frasa formal 訂正いたします (saya ralat/koreksi). Berbeda dengan 改善 (kaizen) yang merujuk pada peningkatan kualitas sistem atau kondisi.
先ほどの発表内容に誤りがありましたので、訂正いたします。
Sakihodo no happyou naiyou ni ayamari ga arimashita node, teisei itashimasu.Karena terdapat kesalahan pada isi pengumuman tadi, saya ingin menyampaikan ralat.
書類の誤字をペンで二重線を引いて訂正した。
Shorui no goji o pen de nijuusen o hiite teisei shita.Saya mengoreksi salah ketik pada dokumen dengan menarik dua garis coretan menggunakan pulpen.