Menyiapkan NihongoRoute...
sutoreeto
lurus, terus terang, langsung, blak-blakan, jujur, langsung (menang, set, dll.), langsung (minuman keras), rapi, hitam (teh atau kopi), masuk universitas langsung setelah lulus SMA, fastball (empat jahitan), langsung (pukulan), langsung (dalam poker), langsung (yaitu heteroseksual), orang lurus
"Ingat 'Stres toh' (sutoreeto) kalau tidak bicara secara lurus dan terus terang."
Kata serapan katakana dengan banyak arti: rambut lurus, minuman keras tanpa es/campuran, atau komunikasi langsung/blak-blakan. Untuk cara bicara jujur, sering diikuti partikel 'ni' (ストレートに言う - bicara blak-blakan).
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
Itu akan menjadi dua puluh tujuh kata bukan empat dan meskipun pesan utama dari pernyataan yang lebih panjang akan dipahami kekuatan persuasifnya akan hilang.
このクラブはゲイ、それともストレートですか。
Is the club gay or straight?
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。
Itu akan menjadi dua puluh tujuh kata, bukan empat, dan meskipun pesan utama dari pernyataan yang lebih panjang akan dipahami, kekuatan persuasifnya akan hilang.
このクラブはゲイ、それともストレートですか。
Apakah klub ini gay atau heteroseksual?