Menyiapkan NihongoRoute...
Henkakyuu
Kosakatahenkakyuu
lemparan bola patah (bisbol); pendekatan tidak langsung / tak terduga (kiasan)
"Bayangkan bola bisbol yang berubah arah di udara untuk mengecoh lawan, sama seperti pertanyaan menjebak di ruang wawancara."
Arti harafiah: lemparan bisbol yang lintasannya membelok (slider, curveball). Makna kiasan: pertanyaan menjebak, taktik tak biasa, atau manuver tak terduga. Kolokasi: '変化球を投げる' (melempar pertanyaan/taktik tak terduga).
ピッチャーが見事な変化球でバッターを三振に打ち取った。
Picchaa ga migoto na henkakyuu de battaa o sanshin ni uchitotta.Pitcher menumbangkan pemukul dengan strikeout lewat lemparan bola patah yang luar biasa.
面接官から変化球のような質問をされて慌ててしまった。
Mensetsukan kara henkakyuu no you na shitsumon o sarete awatete shimatta.Saya panik saat pewawancara melontarkan pertanyaan tak terduga yang menjebak.