Menyiapkan NihongoRoute...
Chokkyuu
Kosakatachokkyuu
bola lurus, blak-blakan, langsung
"Seperti lemparan bola bisbol yang melesat lurus ke sasaran, gunakan kata ini untuk ucapan atau pengakuan yang meluncur langsung tanpa berbelit-belit."
Arti harfiahnya adalah lemparan bola lurus dalam bisbol. Secara kiasan, digunakan untuk menggambarkan ucapan, pertanyaan, atau sikap yang langsung, jujur, atau blak-blakan (tanpa basa-basi). Sering dipadukan dengan kata kerja 投げる (melempar) atau digunakan sebagai keterangan dengan partikel で (直球で).
ピッチャーは渾身の直球を投げ込んだ。
Picchaa wa konshin no chokkyuu o nagekonda.Pelempar melempar bola lurus dengan segenap kekuatannya.
彼女は直球で好意を伝えた。
Kanojo wa chokkyuu de koui o tsutaeta.Dia menyampaikan perasaan sukanya secara langsung dan blak-blakan.