Menyiapkan NihongoRoute...
chokkyuu
bola lurus (lemparan), langsung (misalnya pertanyaan), tumpul
"Makan Choki-choki (chokkyuu) harus langsung ditelan bulat-bulat seperti bola lurus."
Arti harfiahnya adalah lemparan bola lurus dalam bisbol. Secara kiasan, digunakan untuk menggambarkan ucapan, pertanyaan, atau sikap yang langsung, jujur, atau blak-blakan (tanpa basa-basi). Sering dipadukan dengan kata kerja 投げる (melempar) atau digunakan sebagai keterangan dengan partikel で (直球で).
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
Saya sarankan untuk langsung mengatakan yang sebenarnya jangan bertele-tele.
奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。
Saya sarankan untuk langsung mengatakan yang sebenarnya, jangan bertele-tele.