Menyiapkan NihongoRoute...
shibui
sepat, pahit, kecut, kasar, tajam, asam, kaku, elegan (dan tidak mencolok), halus, tenang (dan sederhana), tenang, muram, lembut, berselera (dengan cara yang tenang), bersahaja, masam (tampilan), murung, suram, cemberut, cemberut, pelit, kikir
"Bayangkan orang SIBU-k (shibu-i) kerja sampai tidak sempat manis-manis, cuma minum teh pekat yang rasanya sepat."
Kata ini sering dipakai untuk rasa sepat/kelat (seperti teh pekat), dan juga estetika yang tenang, klasik, serta dewasa. Kamu bisa pakai kata ini untuk memuji selera atau penampilan cowok yang tampak matang dan berkarisma.
このお茶は少し渋いですね。
Kono ocha wa sukoshi shibui desu ne.Teh ini agak sepat ya.
彼の趣味は渋くてかっこいい。
Kare no shumi wa shibukute kakkoii.Selera dia klasik dan keren.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Menurut selera saya, saya lebih menyukai pakaian yang lebih sederhana, atau lebih tepatnya, pakaian yang lebih berkelas.
まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
Hal pertama yang menarik perhatian saya adalah sofa besar itu. Sofa itu dilapisi kulit berwarna kalem, dan bagian tempat duduk serta sandarannya tampak lebar dan nyaman.
うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
Kepala seksi kami selalu memasang wajah tidak senang setiap kali saya meminta sesuatu kepadanya.