Menyiapkan NihongoRoute...
Nyuuseki
Kosakatanyuuseki
pencatatan pernikahan sipil, masuk kartu keluarga
"Gunakan kata ini ketika seseorang resmi menikah di atas kertas melalui kantor sipil, bukan sekadar perayaan pesta."
Pendaftaran resmi seseorang ke catatan sipil keluarga (koseki). Sering dipakai sebagai istilah legal pernikahan resmi di kantor catatan sipil, terpisah dari pesta resepsi (結婚式).
私たちは記念日に入籍することに決めた。
Watashitachi wa kinenbi ni nyuuseki suru koto ni kimeta.Kami memutuskan untuk mendaftarkan pernikahan kami pada hari peringatan jadian.
婚姻届を提出して無事に入籍が完了した。
Kon'intodoke o teishutsu shite buji ni nyuuseki ga kanryou shita.Pendaftaran sipil selesai dengan lancar setelah menyerahkan akta pernikahan.