Menyiapkan NihongoRoute...
Joseki
Kosakatajoseki
penghapusan nama dari daftar, pencoretan, pemberhentian (drop out)
"Bayangkan tindakan resmi pihak kampus atau dinas kependudukan yang mencoret nama seseorang dari daftar resmi institusi."
Istilah administratif resmi untuk mencoret seseorang dari register resmi (seperti kartu keluarga/koseki), memberhentikan paksa mahasiswa/siswa dari institusi pendidikan, atau memensiunkan kendaraan operasional militer. Sering berbentuk pasif '～から除籍される'.
授業料を滞納したため大学を除籍になった。
Jugyouryou o tainou shita tame daigaku o joseki ni natta.Dikeluarkan dari universitas karena menunggak biaya kuliah.
古い軍艦が正式に籍を除籍された。
Furui gunkan ga seishiki ni seki o joseki sareta.Kapal perang tua resmi dihapus dari daftar armada dinas.