Menyiapkan NihongoRoute...
Menshoku
Kosakatamenshoku
pemecatan, pemberhentian kerja
"Gunakan pada situasi sanksi disipliner berat di mana seorang pejabat atau PNS dicopot secara resmi dari jabatannya."
Pemecatan dari jabatan atau pekerjaan, khususnya untuk pegawai negeri sipil (PNS). Bersifat sangat formal dan hukum. Sering digunakan sebagai kata kerja dengan する (免職する) atau bentuk pasif (免職される). Lebih resmi daripada 解雇 (kaiko) atau 首 (kubi).
不正行為を行った公務員が懲戒免職になった。
Fuseikoui o okonatta koumuin ga choukaimenshoku ni natta.Pegawai negeri sipil yang melakukan kecurangan dipecat secara tidak hormat.
重大な規律違反により免職処分が下された。
Juudai na kiritsuihan ni yori menshoku shobun ga kudasareta.Hukuman pemecatan dijatuhkan akibat pelanggaran disiplin berat.