Menyiapkan NihongoRoute...
kaiko
pemecatan (karyawan), pemberhentian, pemecatan, pemutusan hubungan kerja
"Ingat 'Kak Eko' (kaiko) yang kena pemecatan dari pekerjaannya."
Istilah formal untuk pemecatan atau PHK. Digunakan sebagai kata kerja dengan menambahkan する (memecat) atau される (dipecat). Partikel を digunakan untuk menandai pihak yang dipecat (misal: 社員を解雇する / memecat karyawan).
いきなり解雇を言い渡された。
Saya diberhentikan tanpa pemberitahuan.
労働者は事前通知なしに解雇されることはない。
Tidak ada pekerja yang dapat diberhentikan tanpa pemberitahuan sebelumnya.
リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した。
Research in Motion mengumumkan pemutusan hubungan kerja terhadap 2000 karyawan dan restrukturisasi perusahaan.
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
Daripada memberhentikan para pekerja ini, mengapa kita tidak mengurangi jam kerja mereka saja?