Menyiapkan NihongoRoute...
Konin
Kosakatakon'in
pernikahan, perkawinan (hukum/formal)
"Ingat konteks birokrasi dan legalitas saat menandatangani berkas perkawinan resmi di kantor catatan sipil."
Istilah hukum formal untuk ikatan perkawinan. Lazim dalam dokumen legal kenegaraan seperti 婚姻届 (surat pencatatan nikah). Percakapan sehari-hari menggunakan 結婚.
彼らは婚姻届を区役所に提出した。
Karera wa kon'in todoke o kuyakusho ni teishutsu shita.Mereka menyerahkan surat pencatatan nikah ke kantor distrik.
法律上の婚姻関係を証明する書類が必要です。
Houritsujou no kon'in kankei o shoumei suru shorui ga hitsuyou desu.Diperlukan dokumen yang membuktikan hubungan perkawinan yang sah secara hukum.