Menyiapkan NihongoRoute...
Monowakare
Kosakatamonowakare
kebuntuan, kegagalan mencapai kesepakatan
"Bayangkan dua kubu yang bernegosiasi tetapi pendapatnya saling berpisah jalan (wakare) sehingga perundingan bubar tanpa hasil."
Formal. Dipakai dalam negosiasi, mediasi, atau rapat politik. Frasa tetap yang paling lazim: 物別れに終わる (berakhir buntu/tanpa kesepakatan).
労使交渉は物別れに終わった。
Roushi koushou wa monowakare ni owatta.Negosiasi buruh dan manajemen berakhir dengan kebuntuan.
両者の意見が対立し、会談は物別れのまま解散した。
Ryousha no iken ga tairitsu shi, kaidan wa monowakare no mama kaisan shita.Pendapat kedua pihak bertentangan, dan pertemuan bubar tanpa mencapai kesepakatan.