Menyiapkan NihongoRoute...
monowakare
kegagalan mencapai kesepakatan
"Momon dan kare (monowakare) putus hubungan karena kegagalan mencapai kesepakatan."
Digunakan dalam konteks formal seperti negosiasi bisnis, rapat, atau politik untuk menyatakan kegagalan mencapai kesepakatan. Pola paling umum adalah '物別れに終わる' (monowakare ni owaru) yang berarti berakhir dengan kebuntuan.
交渉は物別れに終わった。
koushou wa monowakare ni owatta.Negosiasi berakhir dengan kegagalan mencapai kesepakatan.
話し合いが物別れになり、双方が対立した。
hanashiai ga monowakare ni nari, souhou ga tairitsu shita.Diskusi berakhir tanpa kesepakatan, dan kedua belah pihak saling bertentangan.