Menyiapkan NihongoRoute...
Fuchou 2
Kosakatafuchou
kondisi buruk, tidak prima, gangguan, kemerosotan
"Bayangkan tubuh atau mesin yang biasanya selaras (調子), kini kehilangan keselarasan tersebut sehingga performanya anjlok dan terasa tidak beres."
Menyatakan kondisi tubuh yang kurang fit (体調が不調) atau mesin/sistem yang tidak bekerja optimal. Sering berpasangan dengan partikel が atau langsung sebagai predikat だ/です.
最近どうも体の不調が続いている。
Saikin doumo karada no fuchou ga tsuzuite iru.Akhir-akhir ini entah mengapa kondisi tubuh saya terus memburuk.
エンジンの不調で車が途中で止まった。
Enjin no fuchou de kuruma ga tochuu de tomatta.Mobil berhenti di tengah jalan karena gangguan pada mesin.