Menyiapkan NihongoRoute...
Koui
Kosakatakoui
kebaikan hati, kemurahan hati, niat baik
"Bayangkan saat bos atau rekan bisnis senior memberi bantuan besar dengan tulus, lalu Anda mengirim email terima kasih resmi atas kebaikan hatinya."
Kosakata formal (sonkeigo/keigo). Hampir selalu ditujukan kepada kebaikan orang lain terhadap diri kita (tidak dipakai untuk kebaikan diri sendiri). Bentuk sopan paling lazim: ご厚意 (go-koui). Pola: ご厚意に甘える (menerima kebaikan/bantuan orang lain), ご厚意に感謝する (berterima kasih atas kebaikan).
皆様の温かいご厚意に心より感謝申し上げます。
Minasama no atatakai go-koui ni kokoro yori kansha moushiagemasu.Saya mengucapkan terima kasih yang tulus atas kebaikan hati Anda sekalian yang hangat.
お言葉に甘えて、先輩のご厚意をお受けすることにしました。
Okotoba ni amaete, senpai no go-koui o ouke suru koto ni shimashita.Tanpa mengurangi rasa hormat, saya memutuskan untuk menerima kebaikan hati senior.