Menyiapkan NihongoRoute...
Kontan
Kosakatakontan
motif tersembunyi, niat jahat, intrik
"Bayangkan seseorang yang tiba-tiba berbuat terlalu manis karena punya niat licik atau motif tersembunyi di balik senyumnya."
Selalu bernuansa negatif. Biasa dipakai dalam pola ～魂胆がある (~kontan ga aru / ada udang di balik batu) atau 魂胆を見破る (kontan o miyaburu / membongkar niat tersembunyi).
彼が親切にしてくれるのには何か魂胆があるはずだ。
Kare ga shinsetsu ni shite kureru no ni wa nanika kontan ga aru hazu da.Pasti ada motif tersembunyi di balik sikap ramahnya itu.
相手の怪しい魂胆をすぐに見破った。
Aite no ayashii kontan o sugu ni miyabutta.Saya langsung melihat tembus niat jahat lawan yang mencurigakan.