Menyiapkan NihongoRoute...
kontan
motif tersembunyi, rencana jahat, skema, keadaan rumit, kerumitan
"Dia minta bayar 'kontan' (kontan) karena ada motif tersembunyi."
Mengandung nuansa negatif (motif tersembunyi/rencana jahat). Umum digunakan dalam frasa ~魂胆がある (~kontan ga aru / ada motif terselubung) atau ~の魂胆を見破る (~no kontan wo miyaburu / melihat menembus rencana jahat seseorang).
彼の魂胆は見え透いている。
kare no kontan wa miesuite iru.Motif tersembunyinya sangat terlihat jelas.
何か魂胆があるに違いない。
nanika kontan ga aru ni chigainai.Pasti ada motif tersembunyi di baliknya.