Menyiapkan NihongoRoute...
mushin
kepolosan, pikiran bebas dari pikiran yang menghambat, ketidakmelekatan, tanpa pikiran, tidak berperasaan, mengganggu (seseorang untuk meminta uang, dll.), meminta, memohon, permohonan
"Mesin (mushin) bekerja polos tanpa pikiran."
Memiliki dua arti utama yang berbeda jauh. 1) Kondisi pikiran kosong, polos, atau fokus total tanpa distorsi ego (無心に～する - melakukan sesuatu dengan konsentrasi penuh). 2) Tindakan meminta uang atau bantuan materi kepada orang dekat secara terus-menerus (親にお金を無心する - meminta uang kepada orang tua).
彼は無心に絵を描いている。
kare wa mushin ni e o kaite iru.Dia sedang menggambar dengan pikiran yang terbebas dari hal lain (fokus sepenuhnya).
親に金を無心する。
oya ni kane o mushin suru.Meminta uang kepada orang tua.
言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
Jika Anda membaca dengan saksama, surat ini adalah permintaan uang.
あいつはいつも親に金を無心している。
Pria itu selalu meminta uang kepada orang tuanya.