Menyiapkan NihongoRoute...
Kokorozukai
Kosakatakokorozukai
perhatian, kepedulian, kebaikan hati
"Gabungan rasa 'hati' yang digunakan secara tulus untuk memikirkan dan peduli pada kebutuhan orang lain."
Menunjukkan perhatian tulus demi kenyamanan orang lain. Bentuk sopan お心遣い (o-kokorozukai) umum dipakai dalam surat bisnis.
温かいお心遣いに感謝いたします。
Atatakai okokorozukai ni kansha itashimasu.Saya berterima kasih atas perhatian dan kebaikan hati yang hangat.
彼女の細やかな心遣いが嬉しい。
Kanojo no komayaka na kokorozukai ga ureshii.Saya senang atas perhatiannya yang penuh kelembutan.