Menyiapkan NihongoRoute...
Kikubari
Kosakatakikubari
perhatian, tenggang rasa, kepedulian
"Membagikan pikiran dan perhatian ke sekeliling agar orang lain merasa nyaman dan terbantu tanpa perlu diminta."
Sering dipakai dalam pola 気配りができる (mampu bersikap peka/penuh perhatian) atau 気配りを見せる (menunjukkan kepedulian). Menekankan tindakan proaktif demi kenyamanan orang lain.
彼女はいつも周囲への気配りを忘れない。
Kanojo wa itsumo shuui e no kikubari o wasurenai.Dia selalu tidak pernah lupa memberikan perhatian kepada orang-orang di sekitarnya.
お客様に対する細やかな気配りが評価されている。
Okyakusama ni taisuru komayaka na kikubari ga hyouka sarete iru.Kepedulian dan perhatian detail terhadap pelanggan mendapatkan apresiasi tinggi.