Menyiapkan NihongoRoute...
kizu
luka, cedera, sayatan, robekan, memar, goresan, lecet, bekas luka, retak, pecah, goresan, cacat, kekurangan, kelemahan, titik lemah, noda (pada reputasi seseorang), aib, kehinaan, penghinaan, luka (emosional), perasaan sakit hati
"Bayangkan kamu **ki**rim barang **zu**per cepat, tapi pas sampai malah kena **kizu** (goresan/luka)."
Kamu bisa pakai kata ini untuk luka fisik, goresan pada benda, atau luka batin. Sering dipasangkan dengan kata kerja menjadi 'kizu ga tsuku' (tergores/terluka) atau 'kizu o ou' (menderita luka).
転んで膝に傷ができた。
Koronde hiza ni kizu ga dekita.Aku terjatuh dan lututku terluka.
心の傷は簡単には癒えない。
Kokoro no kizu wa kantan ni wa ienai.Luka hati tidak mudah sembuh.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Dia muak karena selalu difitnah oleh orang-orang yang iri dengan kemampuannya.
しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
Namun, ia tidak terluka parah dan hanya mengalami memar ringan.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
Ini bukan darahku. Ini semua cipratan dari lawanku. Tidak ada satu pun goresan di tubuhku.