Menyiapkan NihongoRoute...
Itade
Kosakataitade
pukulan keras, kerugian berat, luka parah
"Bayangkan rasa sakit saat perusahaan rugi besar atau tim kehilangan pemain bintang, rasanya seperti pukulan telak yang menyakitkan."
Dampak buruk atau pukulan berat pada finansial, mental, atau kekuatan tim. Kolokasi lazim: 痛手を受ける (menderita kerugian besar), 痛手を与える (memberi pukulan telak).
主力選手の怪我はチームにとって大きな痛手だ。
Shuryoku senshu no kega wa chiimu ni totte ookina itade da.Cederanya pemain andalan merupakan pukulan telak bagi tim.
今回の不況で会社は大きな痛手を受けた。
Konkai no fukyou de kaisha wa ookina itade o uketa.Perusahaan menderita kerugian besar akibat resesi saat ini.