Menyiapkan NihongoRoute...
itade
luka serius, pukulan keras
"Dapat luka serius? 'Ita, deh!' (itade) teriak kesakitan."
Merujuk pada luka fisik yang parah atau pukulan mental/finansial yang berat. Sering dipadukan dengan verba 受ける (ukeru: menerima/menderita) menjadi 「痛手を受ける」 atau 与える (ataeru: memberikan/memberi dampak buruk) menjadi 「痛手を与える」.
彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。
Kematiannya merupakan kehilangan besar bagi perusahaan kami.
彼の死は我が社にとって大きな痛手であった。
Kematiannya merupakan kehilangan besar bagi perusahaan kami.