Menyiapkan NihongoRoute...
Dageki
Kosakatadageki
pukulan, hantaman, dampak buruk, guncangan
"Bayangkan pukulan telak yang menghantam telak sehingga merusak kondisi fisik, mental, atau ekonomi secara drastis."
Dapat merujuk pada pukulan fisik (baseball) atau pukulan kiasan (finansial/mental). Kolokasi baku: '打撃を受ける' (terdampak/terpukul) dan '打撃を与える' (memberikan dampak buruk).
円高は輸出産業に大きな打撃を与えた。
Endaka wa yushutsu sangyou ni ookina dageki o ataeta.Penguatan yen memberikan pukulan besar bagi industri ekspor.
その企業は不況で深刻な打撃を受けた。
Sono kigyou wa fukyou de shinkoku na dageki o uketa.Perusahaan tersebut menerima pukulan serius akibat resesi.