Menyiapkan NihongoRoute...
Kakushin 3
Kosakatakakushin
inti, pokok permasalahan
"Bayangkan rapat panjang yang bertele-tele sampai seseorang melontarkan argumen kunci yang langsung mengarah ke jantung masalah sebenarnya."
Menunjukkan titik paling sentral dan mendasar dari perdebatan, kasus, atau teori. Kolokasi lazim: '核心に迫る' (mendekati inti masalah) dan '核心を突く' (mengenai inti persoalan secara tepat).
記者の質問は事件の核心を突いていた。
Kisha no shitsumon wa jiken no kakushin o tsuite ita.Pertanyaan wartawan tersebut mengenai tepat pada inti kasusnya.
議論が進むにつれて問題の核心に迫ってきた。
Giron ga susumu ni tsurete mondai no kakushin ni sematte kita.Seiring berjalannya diskusi, pembahasan semakin mendekati inti masalah.