Menyiapkan NihongoRoute...
edaha
ranting dan daun, dedaunan, detail yang tidak penting, hal-hal yang tidak esensial, masalah sampingan, penyimpangan
"Eh, dahan" (edaha) itu cuma berisi ranting dan daun, masalah sampingan yang tidak esensial."
Arti harfiah 'ranting dan daun'. Biasa digunakan secara kiasan untuk menyebut detail tidak penting. Contoh: `枝葉の部分` (bagian tidak esensial).
枝葉の議論を避けて、本質に集中しよう。
edaha no giron o sakete, honshitsu ni shūchū shiyō.Mari hindari diskusi tentang detail yang tidak penting dan fokus pada esensinya.
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
Mengapa kita tidak berhenti berdebat tentang hal-hal sepele ini dan langsung membahas masalah yang sebenarnya?