Menyiapkan NihongoRoute...
igai
tak terduga, mengejutkan
"Ingat 'Ih, gajah!' (I-gai) terbang. Kejadian sangat tak terduga."
Gunakan kata ini sebagai kata sifat-na (意外な) atau tambahkan partikel 'ni' (意外に) untuk arti 'di luar dugaan' atau 'ternyata'.
昨日のテストは意外に簡単だった。
Kinou no tesuto wa igai ni kantan datta.Tes kemarin ternyata cukup mudah.
彼女が怒ったのは意外だった。
Kanojo ga okotta no wa igai datta.Sangat tidak terduga dia sampai marah.
一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。
Aku memolesnya sekuat tenaga. Masalahnya adalah persediaan permata berkualitas rendahku sangat sedikit.
昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
Apakah kamu masih terganggu dengan pertengkaran semalam? Kamu ternyata sangat sensitif.
こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
Meskipun saya terlihat percaya diri, saya sebenarnya sangat gugup berbicara di depan orang banyak. Tangan saya gemetar, saya jadi gagap, dan kadang-kadang saya bahkan tidak tahu apa yang saya katakan sendiri.