Menyiapkan NihongoRoute...
Omoigakenai
Kosakataomoigakenai
tak terduga, di luar dugaan
"Bayangkan situasi saat mendapat kabar kejutan atau bertemu teman lama di tempat asing tanpa direncanakan sama sekali."
Memodifikasi nomina langsung (misal: 思いがけない知らせ). Bentuk adverbia adalah 思いがけず (secara tak terduga). Dipakai untuk situasi baik maupun buruk yang benar-benar tidak terpikirkan sebelumnya.
旅先で思いがけない友人に出会った。
Tabisaki de omoigakenai yuujin ni deatta.Saya bertemu teman yang tak terduga di tempat wisata.
思いがけない事故で電車が止まってしまった。
Omoigakenai jiko de densha ga tomatte shimatta.Kereta berhenti karena kecelakaan yang tak terduga.