Menyiapkan NihongoRoute...
Heisei
Kosakataheisei
tenang; ketenangan
"Bayangkan seseorang yang tetap tenang saat semua orang panik — wajahnya datar, emosinya stabil. Itulah 'heisei': ketenangan batin yang tidak mudah goyah, seperti permukaan danau yang rata tanpa riak."
Menggambarkan kondisi mental yang tidak tergoyahkan oleh emosi atau situasi darurat. Kolokasi umum: 平静を保つ (heisei o tamotsu, menjaga ketenangan), 平静を装う (heisei o yosoou, berpura-pura tenang). Berbeda dengan 静か (shizuka) yang lebih merujuk pada kesunyian/keheningan lingkungan. Catatan: kata ini umumnya dianggap level N1-N2, bukan N5.
彼はどんな時も平静を保っている。
Kare wa donna toki mo heisei o tamotte iru.Dia selalu menjaga ketenangan dalam situasi apapun.
平静を装っていたが、心の中は不安でいっぱいだった。
Heisei o yosootte ita ga, kokoro no naka wa fuan de ippai datta.Dia berpura-pura tenang, tapi hatinya penuh dengan kecemasan.