Menyiapkan NihongoRoute...
chinmoku
keheningan, berdiam diri, tenang, sunyi, sikap pendiam, tidak bertindak
"Bayangkan dagumu (Chin) terpaku (Moku) sampai tidak bisa bicara dan suasana jadi hening."
Kata ini sering kamu pakai untuk menggambarkan keheningan yang terasa berat atau canggung. Biasanya berpasangan dengan kata kerja seperti 'mamoru' (menjaga keheningan) atau 'yaburu' (memecah keheningan).
彼はしばらく沈黙を守った。
kare wa shibaraku chinmoku o mamotta.Dia terdiam beberapa saat.
気まずい沈黙が流れた。
kimazui chinmoku ga nagareta.Keheningan yang canggung menyelimuti ruangan.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
Kalau begitu, menjadi sangat penting bagi para pengikut milis ini apakah pihak yang bersalah mengaku atau tidak.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
Hati manusia menyimpan harta karun tersembunyi, yang disimpan secara rahasia, disegel dalam keheningan.
それから長い沈黙が続いた。
Kemudian terjadi keheningan yang panjang.