Menyiapkan NihongoRoute...
ayamachi
kesalahan, kesalahan, kecerobohan, kecerobohan
"Ingat bunyi 'aya-machi' mirip 'Ayah mati'. Bayang: Ayah mati-matian larang kamu buat kesalahan."
Kata tunjuk salah moral, dosa, atau khilaf fatal. Biasa pakai partikel 'o' bareng kata kerja 'okasu' (buat salah) atau 'mitomeru' (akui).
彼は自らの過ちを認めた。
kare wa mizukara no ayamachi o mitometaDia mengakui kesalahannya sendiri.
二度と同じ過ちを繰り返さない。
nido to onaji ayamachi o kurikaesanaiTidak akan ulang kesalahan sama dua kali.
彼は過ちをあからさまに白状した。
Dia secara terbuka mengakui kesalahannya.
自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。
Tidak perlu malu mengakui kesalahan.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
Ia menyadari bahwa pejabat publik adalah manusia, dan sebagai manusia mereka mampu melakukan kesalahan penilaian.