Menyiapkan NihongoRoute...
Kouseki 2
Kosakatakouseki
prestasi, jasa besar, kontribusi
"Pikirkan kata 'sukses' dan 'jejak'. Kouseki adalah jejak kesuksesan atau jasa besar seseorang yang dikenang dan dihargai banyak orang."
Digunakan untuk pencapaian besar, jasa, atau kontribusi nyata yang diakui publik/organisasi. Kolokasi umum: 功績を残す (kouseki o nokosu - meninggalkan jejak prestasi), 功績を称える (kouseki o tataeru - memuji jasa).
彼は医学の発展に大きな功績を残した。
Kare wa igaku no hatten ni ookina kouseki o nokoshita.Dia meninggalkan jasa besar bagi perkembangan ilmu kedokteran.
長年の功績が認められて表彰された。
Naganen no kouseki ga mitomerarete hyoushou sareta.Dia menerima penghargaan atas pengakuan jasa dan prestasinya selama bertahun-tahun.