Menyiapkan NihongoRoute...
N4 Kenjougo
Tata BahasaKenjougo (bahasa merendahkan diri) adalah ragam bahasa halus yang digunakan untuk merendahkan tindakan pembicara sendiri atau pihak internal (keluarga/rekan kantor) demi menghormati lawan bicara. Tata bahasa ini wajib dipakai saat berbicara dengan orang yang berkedudukan lebih tinggi, klien, atau pelanggan. Penggunaannya menciptakan kesan profesional, beretika, dan sangat santun.
Ragam bahasa 謙譲語 (Kenjougo / Humble Form) adalah pilar bahasa kehormatan yang digunakan saat pembicara MERENDAHKAN PERBUATAN, KEPUTUSAN, ATAU BENDA MILIK DIRI SENDIRI (DAN ANGGOTA KELOMPOK DALAM / IN-GROUP) UNTUK MENUNJUKKAN RASA HORMAT KEPADA LAWAN BICARA / ATASAN / PELANGGAN ("Saya akan pergi berkunjung", "Saya akan mengantarkan barang", "Nama saya Fauzan").
行く / 来る → 参る (mairu) / 参ります.いる → おる (oru) / おります.食べる / 飲む / もらう → いただく (itadaku) / いただきます.言う → 申す (mousu) / 申し上げます (moushiagemasu).する → いたす (itasu) / いたします.見る → 拝見する (haiken suru).会う → お目にかかる (ome ni kakaru).知っている → 存じております (zonjite orimasu) / 存じません (tidak tahu).あげる → 差し上げる (sashiageru).聞く / 尋ねる / 訪問する → 伺う (ukagau).お / ご + Batang Masu + します / いたします): Untuk kata kerja biasa:
お + [KK Batang Masu (Wago)] + します / いたします
ご + [Kata Benda Kegiatan (Kango)] + します / いたします
持つ → お持ちします (saya yang bawakan).送る → お送りします (saya yang antarkan).案内する → ご案内いたします (saya yang pandu).連絡する → ご連絡いたします (saya yang hubungi).| Kata Kerja Asal | Bentuk Khusus Kenjougo | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| 行く / 来る | 参る (mairu) | 明日、10時に御社へ参ります。 | Ashita, juuji ni onsha e mairimasu. | Besok jam 10 saya akan berkunjung ke kantor Bapak. |
| 言う (nama) | 申す (mousu) | 私はABC商事の山田と申します。 | Watashi wa ABC-shouji no Yamada to moushimasu. | Saya bernama Yamada dari ABC Trading. |
| 見る (melihat) | 拝見する | お送りいただいた資料を拝見しました。 | Ookuri itadaita shiryou o haiken shimashita. | Saya telah memeriksa dokumen yang Bapak kirimkan. |
| する (lakukan) | いたす (itasu) | 私が責任を持って担当いたします。 | Watashi ga sekinin o motte tantou itashimasu. | Saya yang akan bertanggung jawab menanganinya. |
先生がご覧になる (Sonkeigo): Subjek adalah Guru / Tamu yang diangkat.私が拝見する (Kenjougo): Subjek adalah Diri Sendiri yang merendahkan diri saat membaca/melihat.社長、明日何時に参りますか。 (Salah fatal! Merendahkan martabat direktur).社長、明日何時にいらっしゃいますか。 (Benar → gunakan Sonkeigo).丁寧語 (Teineigo) adalah ragam bahasa sopan dalam bahasa Jepang yang berfungsi untuk menunjukkan rasa hormat dan menjaga kesopanan secara umum kepada lawan bicara. Pola ini ditandai dengan penggunaan bentuk ～です (desu) dan ～ます (masu) pada akhir kalimat. Tata bahasa ini digunakan dalam situasi sehari-hari yang formal, komunikasi bisnis dasar, serta percakapan dengan orang yang belum dikenal dekat.
Pola ini digunakan untuk menyampaikan ucapan, kutipan, atau informasi yang didengar langsung dari pihak ketiga kepada orang lain. Bentuk ～と言っていました mengindikasikan bahwa pembicara mendengarkan perkataan tersebut pada masa lalu dan kini menyampaikan pesannya. Nuansanya bersifat objektif karena murni melaporkan perkataan orang lain tanpa mengubah isinya.
Pola ini digunakan untuk menanyakan apakah lawan bicara mengetahui suatu fakta, kejadian, atau informasi tertentu. Klausa fakta sebelum の dinominalisasi sehingga berfungsi sebagai objek dari kata kerja 知っていますか (apakah tahu). Ungkapan ini bernuansa sopan dan umum digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun interaksi kerja.
Pola ini digunakan saat pembicara menawarkan bantuan atau melakukan suatu aksi tindakan untuk kepentingan lawan bicara secara sangat sopan. Dengan menggunakan pola bentuk merendah (Kenjougo) ini, pembicara menunjukkan rasa hormat dengan merendahkan tindakannya sendiri. Pola ini sangat umum dipakai dalam situasi pelayanan, interaksi bisnis, atau membantu atasan.