～と言っていました (Penyampaian Pesan Pihak Ketiga)

Pola ini digunakan untuk menyampaikan ucapan, kutipan, atau informasi yang didengar langsung dari pihak ketiga kepada orang lain. Bentuk ～と言っていました mengindikasikan bahwa pembicara mendengarkan perkataan tersebut pada masa lalu dan kini menyampaikan pesannya. Nuansanya bersifat objektif karena murni melaporkan perkataan orang lain tanpa mengubah isinya.

Latih

Struktur Kalimat (Formation)

普通形+と言っていました

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

Fungsi & Konteks

Pola ～と言っていました digunakan untuk menyampaikan pesan atau ucapan orang lain (pihak ketiga) kepada lawan bicara. Pola ini sangat umum digunakan baik dalam situasi kerja formal maupun percakapan sehari-hari. Tingkat kesopanannya tergolong sopan dan halus (desu/masu form).

Cara Pakai & Aturan

Kalimat yang dikutip diletakkan sebelum partikel と dan diubah menjadi bentuk biasa (普通形 / futsuukei).
Kalimat kutipan langsung (dalam tanda petik 「」) juga bisa diletakkan sebelum と tanpa diubah ke bentuk biasa.
Menggunakan bentuk ていました karena fokus pada tindakan berbicara yang terjadi pada waktu lampau dan dampaknya/pesannya masih relevan saat ini.
Subjek yang mengatakan pesan ditandai dengan partikel は (misalnya: 田中さんは...).

Variasi Bentuk

Bentuk	Contoh
Formal (Sopan)	田中さんは来ると言っていました。
Informal (Santai)	田中さんは来ると言っていた。
Kutipan Langsung	田中さんは「明日行きます」と言っていました。

Konteks Pemakaian Nyata

Digunakan ketika rekan kerja bertanya keberadaan atau pesan dari atasan, atau saat menyampaikan titipan pesan dari teman/anggota keluarga kepada orang lain.

Perbandingan dengan Pola Serupa

Dibandingkan dengan ～そうです (katanya/kabarnya), ～と言っていました khusus menyampaikan pesan yang didengar langsung dari si pembicara (sumber primer), sedangkan ～そうです bisa berasal dari rumor, berita, atau sumber tidak langsung.

Kesalahan Umum

Menggunakan bentuk ～と言いました (bentuk lampau biasa) untuk menyampaikan pesan pihak ketiga sering kali terdengar kaku atau seolah-olah pembicara melaporkan kejadian sesaat, bukan menyampaikan isi pesan yang relevan. Gunakan ～と言っていました untuk menyampaikan pesan.

Contoh Kalimat (例文)

田中たなかさんは明日休あしたやすみをとると言いっていました。

Tanaka-san wa ashita yasumi o toru to itte imashita.

Pak Tanaka mengatakan bahwa dia akan mengambil libur besok.

母はは後はあとでで電話んわすると言いっていたよ。

Haha wa ato de denwa suru to itte ita yo.

Ibu bilang akan menelepon nanti.

部長ぶちょうは新しんプロジェクトの準備じゅんびが完了かんりょうしたと言いっていました。

Buchou wa shin purojekuto no junbi ga kanryou shita to itte imashita.

Manajer mengatakan bahwa persiapan proyek baru telah selesai.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga Menyampaikan Informasi)

お/ご～します (Bentuk Rendah Hati Diri Sendiri)

Pola ini digunakan saat pembicara menawarkan bantuan atau melakukan suatu aksi tindakan untuk kepentingan lawan bicara secara sangat sopan. Dengan menggunakan pola bentuk merendah (Kenjougo) ini, pembicara menunjukkan rasa hormat dengan merendahkan tindakannya sendiri. Pola ini sangat umum dipakai dalam situasi pelayanan, interaksi bisnis, atau membantu atasan.

～のを知っていますか (Pertanyaan Pengetahuan)

Pola ini digunakan untuk menanyakan apakah lawan bicara mengetahui suatu fakta, kejadian, atau informasi tertentu. Klausa fakta sebelum の dinominalisasi sehingga berfungsi sebagai objek dari kata kerja 知っていますか (apakah tahu). Ungkapan ini bernuansa sopan dan umum digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun interaksi kerja.

謙譲語 (Bahasa Rendah Hati Kenjougo)

Kenjougo (bahasa merendahkan diri) adalah ragam bahasa halus yang digunakan untuk merendahkan tindakan pembicara sendiri atau pihak internal (keluarga/rekan kantor) demi menghormati lawan bicara. Tata bahasa ini wajib dipakai saat berbicara dengan orang yang berkedudukan lebih tinggi, klien, atau pelanggan. Penggunaannya menciptakan kesan profesional, beretika, dan sangat santun.

丁寧語 (Bahasa Sopan Teineigo)

丁寧語 (Teineigo) adalah ragam bahasa sopan dalam bahasa Jepang yang berfungsi untuk menunjukkan rasa hormat dan menjaga kesopanan secara umum kepada lawan bicara. Pola ini ditandai dengan penggunaan bentuk ～です (desu) dan ～ます (masu) pada akhir kalimat. Tata bahasa ini digunakan dalam situasi sehari-hari yang formal, komunikasi bisnis dasar, serta percakapan dengan orang yang belum dikenal dekat.

Tata Bahasa Terkait (Related Grammar)

～んです (Penjelasan Alasan Subjektif)

Pola ini digunakan untuk memberikan penjelasan, latar belakang, atau alasan subjektif atas suatu kondisi yang sedang dihadapi atau ditanyakan lawan bicara. Ungkapan ini memberikan nuansa penekanan emosional dan keterlibatan pribadi agar lawan bicara memahami situasi penutur. Pola ini sering dipakai saat menjelaskan alasan keterlambatan, memberikan kabar, atau mengawali permohonan bantuan.

～ています (Kebiasaan Rutin Berkelanjutan)

Pola ～ています dalam konteks ini menyatakan kegiatan atau tindakan berulang yang telah menjadi kebiasaan, rutinitas, atau pekerjaan tetap dalam jangka panjang. Pola ini tidak merujuk pada aksi yang sedang berlangsung detik ini saja, melainkan pola hidup atau status aktivitas yang stabil. Nuansa yang disampaikan adalah keberlanjutan dan konsistensi dari suatu tindakan berulang.