Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Nioyonde
Tata BahasaSampai pada~ / hingga mencapai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に及んで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola eskalasi batas krisis ekstrem yang terlambat dan kecaman atas kelalaian ~に及んで / ~に及んでは(におよんで) (ni oyonde / ni oyonde wa) digunakan saat pembicara MENGECAM, MENYESALKAN, ATAU MERASA HERAN MENGAPA SESEORANG BARU BEREAKSI, BARU PANIK, MASIH SAJA NGELES, ATAU MASIH SALING MENYALAHKAN PADAHAL SITUASI BENCANA / KRISIS KEBANGKRUTAN SUDAH MENCAPAI TITIK AMBANG GAWAT DARURAT PADA KLAUSA [A] ("Situasi sudah di ambang bangkrut kok baru sekarang rapat kelabakan?!", "Penyakit sudah stadium 4 kok baru mau minum obat", "Banjir sudah setinggi atap kok masih ngeyel gak mau ngungsi!").
[KB Situasi Gawat] + に及んで):[Kata Benda Tahap Krisis / Titik Akhir] + に及んで (は)、[Reaksi Aneh / Terlambat]
ここに至る / この期に及んで (sudah sampai tahap genting begini... kok masih saja?!).倒産の危機に及んで (sudah sampai di ambang jurang kebangkrutan).事ここに至り / 事ここにおよんでは (situasi sudah kepentok seburuk ini...).Klausa belakang memuat rasa heran kenapa tindakan baru diambil saat semuanya sudah terlambat.
| Kategori Eskalasi Titik Kritis | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kepanikan di Ambang Pailit (KB) | この期に + 及んで責任の擦り付け合い | 会社が倒産の危機に瀕しているこの期に及んで、役員同士が責任を擦り付け合っている場合か! | Kono go ni oyonde... | Perusahaan sudah di ambang pailit begini, kok bisa-bisanya direksi malah saling lempar salah! |
| Ngeyel Evakuasi Banjir Bandang | 家が浸水するに + 及んでようやく避難 | 濁流が押し寄せ床下浸水するに及んで、頑なに居座っていた老人はようやく避難を決意した。 | Ni oyonde youyaku... | Air bah sudah masuk merendam rumah, baru si kakek ngeyel mau dievakuasi perahu. |
| Keterlambatan Berobat Medis | 病状が悪化するに + 及んで後悔 | 自覚症状を何年も放置し、がんが末期に及んでから病院に駆け込んでも手遅れである。 | Ni oyonde kara... | Gejala sakit dibiarin menahun, kanker sudah stadium 4 baru ke RS semuanya sudah terlambat. |
| Masih Saja Bohong di Pengadilan | 証拠が揃うに + 及んでも否認 | 防犯カメラの映像など決定的な証拠が揃うに及んでも、容疑者は頑なに犯行を否認し続けた。 | Ni oyonde mo hinin... | Rekaman CCTV & bukti otentik sudah lengkap di meja, tersangka masih saja ngeles mungkir. |
〜この期に及んで (このごにおよんで): Khusus bermuatan KECAMAN / HERAN / EMOSI NYESAL ATAS RESPON YANG TERLALU TELAT DI DETIK-DETIK KRITIS.〜に至って (にいたって): Penjelasan deskriptif tercapainya suatu tahap kronologis akhir.このきにおよんで → ⭕ この期に及んで (kono go ni oyonde) (Idiom mutlak dibaca go).Sampai~juga (termasuk) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に至るまで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sampai (taraf ekstrem) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に至まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai / mencapai (tahap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に至る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Melintasi / selama (rentang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にわたって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.