〜に至まで

Sampai (taraf ekstrem)

Struktur Kalimat (Formation)

KB+に至まで

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

〜に至るまで menunjukkan bahwa cakupan sesuatu meluas sampai titik akhir atau bagian yang sangat detail/ekstrem.

Sering dipakai dalam pola “AからBに至るまで” untuk menekankan rentang dari awal sampai akhir.
Nuansa formal dan kuat; cocok untuk tulisan, berita, laporan, pidato, atau penjelasan resmi.
Titik setelah に至るまで biasanya sesuatu yang dianggap ujung, batas akhir, atau bagian kecil yang tetap ikut tercakup.
Bentuk judul sering ditulis lengkap sebagai 〜に至るまで; bentuk 〜に至まで tidak baku karena kurang る.

Bentuk	Fungsi	Contoh singkat
KB + に至るまで	sampai pada hal/bagian itu	細部に至るまで調べる
AからBに至るまで	dari A sampai B seluruhnya	子供から大人に至るまで
KB + に至っても	bahkan ketika sudah sampai keadaan itu	今に至っても不明だ

⚠️

Jangan hilangkan る; bentuk baku adalah 〜に至るまで, bukan 〜に至まで.

Contoh Kalimat (例文)

この会社かいしゃでは、社長しゃちょうから新人しんじんに至いたるまで全員ぜんいんが研修けんしゅうに参加さんかする。

Kono kaisha de wa, shachou kara shinjin ni itaru made zen'in ga kenshuu ni sanka suru.

Di perusahaan ini, semua orang ikut pelatihan, mulai dari direktur sampai karyawan baru.

会場かいじょうの設計せっけいから照明しょうめいに至いたるまで、細こまかく確認かくにんした。

Kaijou no sekkei kara shoumei ni itaru made, komakaku kakunin shita.

Kami memeriksa secara rinci, mulai dari desain venue sampai pencahayaannya.

Sampai / mencapai (tahap)

Melintasi / selama (rentang)

Sampai~juga (termasuk)

Sampai pada~ / hingga mencapai~