〜にわたって

Melintasi / selama (rentang)

Struktur Kalimat (Formation)

KB+にわたって

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

〜にわたって dipakai untuk menyatakan sesuatu terjadi atau mencakup seluruh rentang tertentu, baik waktu, tempat, jumlah, maupun bidang.

Dipakai setelah kata benda yang menunjukkan rentang: 時間, 期間, 地域, 分野, 世代, ページ, dan sejenisnya.
Nuansa lebih formal daripada 〜の間 dan sering muncul dalam berita, laporan, presentasi, atau tulisan akademik.
〜にわたって biasanya menerangkan predikat; 〜にわたる biasanya menerangkan kata benda setelahnya.
Tidak cocok untuk satu titik waktu atau satu tempat kecil tanpa makna rentang.

Bentuk	Fungsi	Contoh singkat
KB + にわたって	menerangkan tindakan/keadaan	五日間にわたって続いた
KB + にわたり	bentuk lebih formal/tertulis	数年にわたり研究した
KB + にわたる + KB	menerangkan kata benda	長期にわたる計画

⚠️

Jangan pakai 〜にわたって untuk titik waktu seperti 明日 atau 一時; gunakan untuk rentang seperti 三日間, 全国, 広い分野.

Contoh Kalimat (例文)

この調査ちょうさは三年さんねんにわたって行おこなわれた。

Kono chousa wa san-nen ni watatte okonawareta.

Penelitian ini dilakukan selama tiga tahun.

台風たいふうの影響えいきょうは広ひろい地域ちいきにわたって見みられた。

Taifuu no eikyou wa hiroi chiiki ni watatte mirareta.

Dampak topan terlihat di wilayah yang luas.

Sampai (taraf ekstrem)

Sampai / mencapai (tahap)

Sampai~juga (termasuk)

Sampai pada~ / hingga mencapai~