Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Ni Itaru Made
Tata BahasaSampai~juga (termasuk) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に至るまで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola jangkauan komprehensif tanpa celah dan ketuntasan cakupan formal ～に至るまで（にいたるまで） (ni itaru made / penegasan: に至る ni itaru) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN BAHWA SUATU PEMERIKSAAN, SISTEM KESELAMATAN, JANGKAUAN USIA, SEJARAH, ATAU KARYA SENI DIKERJAKAN DENGAN SANGAT TUNTAS MENCAKUP DARI TITIK AWAL HINGGA MENYENTUH TITIK AKHIR / DETAIL PALING KECIL / EKSTREM PADA KLAUSA [A] TANPA ADA SATU PUN YANG TERLEWATKAN ("Mulai dari baut hingga kabel terkecil diperiksa tuntas", "Mulai dari balita hingga kakek 90 tahun gemar main", "Dari ujung rambut hingga ujung kaki" ).
[Titik Awal A] から [Titik Detail B] に至るまで):[Entitas Utama A] から [Entitas Terkecil / Ekstrem B] に至るまで、[Pemeriksaan Menyeluruh]
ネジ1本の細部に至るまで点検する (memeriksa tuntas hingga detail satu baut terkecil).子供から高齢者に至るまで愛される (dicintai mulai dari anak-anak hingga lansia).服装から言葉遣いに至るまで指導する (mendidik tuntas mulai dari pakaian hingga tata krama tutur kata).Menegaskan komitmen bahwa tidak ada satu sudut pun yang diabaikan.
| Kategori Cakupan Menyeluruh | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pemeriksaan Pesawat Terbang | ネジ1本の細部に + 至るまで点検 | 旅客機のフライト安全を死守するため、機体のネジ1本の細部に至るまで徹底的な点検が行われる。 | Saibu ni itaru made... | Demi keselamatan terbang, dari baut hingga detail komponen terkecil dicek tuntas. |
| Jangkauan Usia Penggemar Musik | 高齢者に + 至るまで幅広いファン | 彼の心温まる名曲は世代を超えて共感を呼び、小学生から80代の高齢者に至るまで愛聴されている。 | Koureisha ni... | Lagunya lintas generasi, disukai mulai dari bocah SD hingga lansia kakek-nenek 80-an tahun. |
| Pelatihan Etika Pramugari | 指先の動きに + 至るまで訓練 | ファーストクラスの接客マニュアルは、立ち居振る舞いから指先の細やかな動きに至るまで洗練されている。 | Yubisaki no ugoki ni... | Standar servis first class, mulai postur tubuh hingga lekuk jari tangan dilatih presisi. |
| Sejarah Peradaban Kuno Modern | 現代に + 至るまでの変遷を解明 | 縄文時代の集落跡から現代の高層メガシティに至るまでの、都市文明の劇的な変遷を解明した。 | Gendai ni itaru made... | Bedah peradaban kota mulai era purba Jomon hingga megacity modern abad ini. |
〜に至るまで: Ragam SANGAT FORMAL & MENCAKUP DETAIL EKSTREM SECARA TUNTAS TANPA CELAH.〜まで: Penanda batas biasa (Tokyo kara Osaka made).に Sebelum *Itaru made*:細部至るまで点検する → ⭕ 細部に至るまで点検する (saibu ni itaru made) (Benar → patokan detail wajib に).Sampai (taraf ekstrem) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に至まで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sampai pada~ / hingga mencapai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に及んで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sampai / mencapai (tahap) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に至る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Melintasi / selama (rentang) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にわたって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.