Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Ni Sokusuru
Tata BahasaBerdasarkan / sesuai (aturan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に即する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola kepatuhan terhadap kenyataan obyektif dan penyesuaian konkret regulasi ～に即する（にそくする） / ～に即して (ni sokusuru / ni sokushite / modifikasi: に即した ni sokushita) digunakan dalam wacana hukum, penyusunan kurikulum, atau reformasi tata kelola saat pembicara MENUNTUT AGAR SUATU ATURAN, METODE PENILAIAN, PROGRAM KERJA, ATAU SISTEM HUKUM BENAR-BENAR DIADAPTASIKAN SECARA FLEKSIBEL MENGIKUTI DAN BERPADANAN DENGAN REALITAS FAKTA AKTUAL, KEBUTUHAN ZAMAN, ATAU KONDISI LAPANGAN PADA KLAUSA [A] ("Peraturan yang selaras dengan realitas zaman internet", "Metode pendidikan yang berpadanan dengan minat bakat anak", "SOP yang selaras dengan situasi pabrik").
[Kata Benda] + に即する / に即している):現状に即する (selaras dengan situasi kondisi saat ini).事実に即している (berpadanan kuat dengan fakta yang terjadi).[KB] + に即した + [KB Kebijakan]):[Kata Benda Realitas] + に即した + [KB Regulasi / Solusi]
時代に即した法改正 (revisi undang-undang yang selaras dengan perkembangan zaman).実情に即した柔軟な対応 (tindakan fleksibel yang selaras dengan realitas kondisi lapangan).| Kategori Keselarasan Realitas Konkret | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Revisi UU Mengikuti Zaman | 時代の変化に + 即した著作権法 | AIの普及に伴い、デジタル時代の変化に即した実効性のある著作権法の抜本改正が求められる。 | Jidai no henka ni... | Marak AI, revisi UU hak cipta yang selaras dengan perubahan era digital mendesak. |
| SOP Sesuai Kondisi Lapangan | 工場の実情に + 即した安全対策 | 本社の机上の空論ではなく、工場の現場の実情に即した無理のない安全対策を策定した。 | Jitsujou ni sokushita... | Bukan teori di atas kertas, SOP disusun aplikatif selaras realitas pekerja pabrik. |
| Penilaian Berbasis Fakta (KB) | 客観的事実に + 即して判断する | 感情論や先入観を排し、提出された客観的事実に即して公平公正な人事評価を行うべきだ。 | Jijitsu ni sokushite... | Singkirkan subjektivitas, evaluasi HRD wajib berpadanan kuat dengan fakta empiris. |
| Kurikulum Relevan Industri | 市場ニーズに + 即した実践授業 | 卒業後の即戦力を育成すべく、IT市場のリアルなニーズに即したプログラミング演習を行う。 | Niizu ni sokushita... | Cetak lulusan siap kerja, materi coding dirancang selaras kebutuhan riil industri. |
〜に即する (にそくする): Menekankan KESELARASAN FLEKSIBEL DENGAN REALITAS FAKTA NYATA / KEBUTUHAN ZAMAN KONKRET.〜に基づく (にもとづく): Menekankan landasan kepatuhan pada teks undang-undang formal / dokumen resmi.に Sebelum *Sokusuru*:現状即した対策 → ⭕ 現状に即した対策 (genjou ni sokushita taisaku) (Benar → patokan realitas wajib に).Berdasarkan / mempertimbangkan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をふまえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berdasarkan / dari bahan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をもとに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Mengikuti / sesuai dengan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にしたがって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Sesuai dengan (garis) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に沿う. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sejalan dengan / sesuai Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に沿って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Berakar pada / didasari Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に根差して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Berdasarkan~ / mempertimbangkan~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜を踏まえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Dengan asumsi / prasyarat Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を前提として. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Sesuai dengan (aturan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に即して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.