Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Kirai Ga Aru
Tata BahasaAda kecenderungan (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + 嫌いがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola analisis psikologis kritis dan identifikasi watak negatif laten ～きらいがある / ～嫌いがある（きらいがある） (kirai ga aru) digunakan dalam evaluasi kepemimpinan, kritik sosial, atau introspeksi kepribadian saat pembicara MENGIDENTIFIKASI DAN MENGKRITIK BAHWA SESEORANG, SISTEM BIROKRASI, ATAU SUATU GENERASI MEMILIKI KECENDERUNGAN TENDENSI BURUK ATAU WATAK NEGATIF PADA KLAUSA [A] YANG SERING KALI MUNCUL TANPA DISADARI SEHINGGA MEMBUAT ORANG LAIN TIDAK NYAMAN ATAU MERUGIKAN ("Dia orangnya cerdas tapi punya watak cenderung meremehkan pendapat orang", "Birokrasi cenderung lamban melempar tanggung jawab", "Generasi muda cenderung gampang menyerah bila dikritik").
[KK Kamus / KK Bentuk-Nai / KB + の] + きらいがある
独断専行するきらいがある (punya watak cenderung otoriter mau menang sendiri).物事を悲観的に考えすぎるきらいがある (punya tendensi berpikir terlalu pesimis).他人の意見を軽視するきらいがある (punya kebiasaan buruk cenderung meremehkan masukan orang).若者には短気のきらいがある (pada anak muda ada kecenderungan berwatak gampang emosi).HANYA digunakan untuk hal-hal yang bersifat watak minus/kebiasaan buruk yang perlu diperbaiki.
| Kategori Kecenderungan Watak Negatif | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Watak Otoriter Pemimpin Proyek | 独断で決める + きらいがある | 彼は極めて有能なリーダーだが、チームの意見を聞かず独断で決めるきらいがあるのが玉に瑕だ。 | Dokudan de kimeru... | Dia pemimpin brilian, tapi sayang punya watak cenderung otoriter mutusin sepihak. |
| Sikap Pesimis Menghadapi Masalah | 悲観的に捉える + きらいがある | 失敗を極度に恐れるあまり、新しい挑戦に対して何でも悲観的に捉えすぎるきらいがある。 | Hikanteki ni toraeru... | Terlalu takut gagal, ia punya kecenderungan berwatak memandang apa pun serba pesimis. |
| Kelemahan Birokrasi Kuno | 前例踏襲に陥る + きらいがある | 古い体質の組織は、時代の変化を無視して過去の前例踏襲に安住するきらいがある。 | Zenrei-toushuu ni... | Organisasi kolot punya penyakit cenderung mandek berlindung di balik aturan jadul. |
| Generasi Instan Gampang Menyerah | 早急に諦める + きらいがある | ネット世代の若者は情報処理が速い反面、困難に直面すると早急に諦めてしまうきらいがある。 | Akirameru kirai ga... | Anak muda melek digital pintar, tapi punya watak cenderung gampang nyerah pas buntu. |
〜きらいがある: Khusus ANALISIS KRITIS ATAS WATAK / KECENDERUNGAN PERILAKU BURUK LATEN SESEORANG.〜傾向がある: Data statistik objektif (Harga cenderung naik / Tren pasar).〜がちだ: Frekuensi kejadian sering kambuh (Kaze o hiki-gachi).彼は親切すぎるきらいがある。 (Janggal! Pola ini khusus watak minus/kritik).彼は頑固すぎるきらいがある。 (Benar → keras kepala adalah watak negatif).Sedikit cenderung ke arah (kondisi negatif); agak terasa/terlihat seperti; ada tanda-tanda Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) / KB + 気味. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan sifat mirip kata yang ditempeli. Biasa untuk hal negatif atau penilaian subjektif berdasarkan tampilan luar. Nuansa kasual, sering muncul dalam percakapan sehari-hari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KK Bentuk Masu (tanpa masu) + っぽい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang merasakan adanya kecenderungan atau gejala fisik/mental yang sedikit negatif. Biasanya muncul ketika pembicara merasakan perubahan kondisi tubuh atau perasaan yang tidak menyenangkan secara subjektif. Nuansa yang dibawa adalah rasa khawatir atau ketidaknyamanan yang halus.
Menyatakan kecenderungan untuk sering melakukan sesuatu atau berada dalam keadaan tertentu yang biasanya berdampak negatif. Pola ini menunjukkan bahwa sesuatu terjadi berulang kali secara alami atau tidak sengaja. Nuansa yang dibawa sering kali berupa penyesalan, kritik, atau kekhawatiran.