Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Kimi Da
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang merasakan adanya kecenderungan atau gejala fisik/mental yang sedikit negatif. Biasanya muncul ketika pembicara merasakan perubahan kondisi tubuh atau perasaan yang tidak menyenangkan secara subjektif. Nuansa yang dibawa adalah rasa khawatir atau ketidaknyamanan yang halus.
Pola kecenderungan fisik dan psikologis ～気味（ぎみ） (gimi / kimi da) digunakan saat pembicara MERASAKAN ADANYA INDIKASI AWAL ATAU GEJALA KECENDERUNGAN BURUK SECARA RINGAN PADA TUBUH, KESEHATAN, PSIKOLOGIS, ATAU KONDISI KERJA SEBELUM BERKEMBANG MENJADI PARAH ("Agak masuk angin", "Sedikit kelelahan", "Agak gemukan", "Agak terlambat", "Sedikit tegang").
[KK Batang Masu] + 気味 (だ / です / な / に)疲れ → 疲れ気味 (agak kecapekan).太り → 太り気味 (agak gemukan / berat badan naik sedikit).遅れ → 遅れ気味 (agak telat sedikit jadwalnya).[Kata Benda] + 気味 (だ / です)風邪 → 風邪気味 (agak masuk angin / flu ringan).寝不足 → 寝不足気味 (agak kurang tidur).緊張 → 緊張気味 (agak tegang sedikit).| Kategori Gejala Ringan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Gejala Masuk Angin | 風邪 + 気味で | 今朝から少し喉が痛くて風邪気味なので、今夜は暖かくして早めに寝ます。 | Kaze-gimi de... | Sejak pagi tenggorokan agak sakit & flu ringan, malam ini ku tidur awal. |
| Kelelahan Fisik (KK) | 疲れ + 気味だ | 連日の残業で最近疲れ気味だから、週末はマッサージに行ってリフレッシュしよう。 | Tsukare-gimi da... | Lembur berhari-hari agak kecapekan, akhir pekan mau pijat relaksasi. |
| Keterlambatan Jadwal | 遅れ + 気味です | 悪天候の影響で、電車のダイヤが全体的に5分から10分ほど遅れ気味です。 | Okure-gimi desu. | Akibat cuaca buruk, jadwal kereta secara umum agak telat 5-10 menit. |
| Berat Badan (KK) | 太り + 気味なので | 正月休みにご馳走を食べすぎて太り気味なので、今日から運動を始めます。 | Futori-gimi na node... | Libur tahun baru banyak makan agak gemukan, mulai hari ini rutin olahraga. |
〜気味 (Gimi): Gejala ringan awal yang sedang dirasakan saat ini (Kaze-gimi, tsukare-gimi).〜っぽい (Ppoi): Sifat / kecenderungan mirip tampak luar (Kodomo-ppoi = Kekanak-kanakan, Abura-ppoi = Berminyak).〜がち (Gachi): Frekuensi kebiasaan buruk yang sering terulang (Okure-gachi = Sering telat).疲れる気味 → ⭕ 疲れ気味 (tsukare-gimi) (Benar → wajib kata kerja batang masu).Sedikit cenderung ke arah (kondisi negatif); agak terasa/terlihat seperti; ada tanda-tanda Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Bentuk Masu (tanpa ます) / KB + 気味. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Ada kecenderungan (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + 嫌いがある. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Menyatakan sifat mirip kata yang ditempeli. Biasa untuk hal negatif atau penilaian subjektif berdasarkan tampilan luar. Nuansa kasual, sering muncul dalam percakapan sehari-hari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KK Bentuk Masu (tanpa masu) + っぽい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan kecenderungan untuk sering melakukan sesuatu atau berada dalam keadaan tertentu yang biasanya berdampak negatif. Pola ini menunjukkan bahwa sesuatu terjadi berulang kali secara alami atau tidak sengaja. Nuansa yang dibawa sering kali berupa penyesalan, kritik, atau kekhawatiran.
Menyatakan kecenderungan untuk sering melakukan sesuatu atau berada dalam keadaan tertentu yang biasanya berdampak negatif. Pola ini menunjukkan bahwa sesuatu terjadi berulang kali secara alami atau tidak sengaja. Nuansa yang dibawa sering kali berupa penyesalan, kritik, atau kekhawatiran.
Menyatakan sifat mirip kata yang ditempeli. Biasa untuk hal negatif atau penilaian subjektif berdasarkan tampilan luar. Nuansa kasual, sering muncul dalam percakapan sehari-hari. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB / KK Bentuk Masu (tanpa masu) + っぽい. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.