1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara menanggapi / sesuai harapan pola ini dibentuk menggunakan rumus: kb + にこたえて menggunakan pola 〜にこたえて dan 〜を問わず.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
採用
拡大
期待
国籍
募集
実務
有無
論理
思考
正当
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜にこたえて
Menanggapi / sesuai harapan Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にこたえて. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Shimin no youbou ni kotaete, atarashii toshokan ga taterareta.
Menanggapi permintaan warga, perpustakaan baru dibangun.
Minasan no kitai ni kotaete, senshu-tachi wa saigo made zenryoku de tatakatta.
Untuk memenuhi harapan semua orang, para atlet berjuang sekuat tenaga sampai akhir.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pemenuhan ekspektasi, respons permohonan, dan apresiasi dukungan ～に応えて（にこたえて） / ～に応え (ni kotaete / ni kotae / modifikasi nomina: に応える ni kotaeru / に応えた ni kotaeta) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN SUATU TINDAKAN ATAU AKSI NYATA YANG DILAKUKAN DEMI MENJAWAB, MEMENUHI, ATAU MEMBALAS HARAPAN, ASPIRASI PENGGEMAR, PERMINTAAN KONSUMEN, ATAU DUKUNGAN HANGAT DARI ORANG LAIN PADA KLAUSA [A] ("Penyanyi tampil encore demi menjawab riuh permintaan fans", "Mendesain produk demi memenuhi kebutuhan konsumen", "Meraih emas demi membalas doa orang tua").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA EKSPEKTASI / PERMINTAAN)
- Rumus Keterangan Aksi Memenuhi Harapan (
[KB Ekspektasi] + に応えて / に応え):
[Kata Benda Harapan / Permintaan / Sorakan] + に応えて、[Aksi Membalas]
ファンの期待に応えて(menjawab harapan para penggemar).アンコールの声に応えて(menjawab riuh seruan encore panggung).市民の要望に応えて施設を建設する(membangun fasilitas menjawab aspirasi warga).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜に応える / に応えた + Kata Benda):
[KB Harapan] + に応える + [KB Performa / Hasil]
期待に応える素晴らしいプレー(permainan memukau yang menjawab ekspektasi tinggi publik).
Variasi Bentuk
| Kategori Pemenuhan Harapan | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Encore Panggung Konser | ファンの声援に + 応えて再登壇 | 会場を埋め尽くしたファンの熱烈な声援に応えて、バンドは予定外のダブルアンコールを演奏した。 | Seien ni kotaete... | Menjawab riuh sorak penggemar, band tampilkan encore tambahan di luar jadwal. |
| Respon Aspirasi Warga Kota | 住民の要望に + 応えて夜間運行 | 地域住民の切実な要望に応えて、市営バスは深夜23時台の臨時便の運行を開始した。 | Youbou ni kotaete... | Menjawab aspirasi warga, pemkot buka rute bus malam jam 11 demi pekerja shift. |
| Balas Budi Doa Orang Tua | 親の期待に + 応えて医学部合格 | 女手一つで育ててくれた母親の期待に応え、彼は猛勉強の末に見事難関の国立医学部に合格した。 | Kitai ni kotae... | Membalas harapan ibu yang rawat sendirian, ia lolos FK PTN favorit usai belajar keras. |
| Produk Sesuai Selera Pasar | ニーズに + 応えた小型家電 | 一人暮らしの若者の省スペースニーズに応えた多機能な調理家電が、爆発的な売れ行きを見せる。 | Niizu ni kotaeta... | Menjawab kebutuhan sempitnya kosan, alat masak multifungsi laris manis. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pidato Atlet Usai Meraih Medali Emas:
- Pengumuman Manajemen Toko Ritel:
- Komitmen Perusahaan Menjaga Standar Lingkungan:
Perbandingan dengan Pola Respons Lain (に応えて vs に応じて)
〜に応えて (にこたえて): Menjawab HARAPAN / DUKUNGAN / ASPIRASI PSIKOLOGIS (Membalas Budi/Ekspektasi: Kitai ni kotaete).〜に応じて (におうじて): Menyesuaikan secara fleksibel dengan PARAMETER KUANTITAS / KONDISI TEKNIS (Sesuai Budget/Usia: Yosan ni oujite).
Kesalahan Fatal ⚠️
予算に応えてコースを選ぶ → ⭕ 予算に応じてコースを選ぶ (Budget adalah parameter teknik → pakai oujite).期待に応えて優勝する (Harapan adalah ekspektasi psikologis → pakai kotaete).〜を問わず
Terlepas dari / apapun Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + を問わず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Kono ibento wa nenrei o towazu, dare demo sanka dekimasu.
Acara ini bisa diikuti siapa saja tanpa memandang usia.
Kono kaisha wa keiken no umu o towazu, yaruki no aru hito o saiyou shite iru.
Perusahaan ini merekrut orang yang punya semangat, tanpa memandang ada tidaknya pengalaman.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola inklusivitas universal tanpa diskriminasi formal ～を問わず（をとわず） / ～は問わず (o towazu / wa towazu / modifikasi nomina: を問わない o towanai) digunakan dalam poster lowongan kerja, aturan lomba resmi, atau pamflet promosi saat pembicara MENEGASKAN DENGAN SANGAT RESMI BAHWA SUATU PERSYARATAN MASUK, KETENTUAN PENDAFTARAN, AKSES LAYANAN, ATAU HAK BERLAKU SAMA RATA SECARA UNIVERSAL UNTUK SEMUA ORANG, TANPA MEMPERMASALAHKAN DAN TANPA MEMBEDAKAN FAKTOR USIA, GENDER, KEBANGSAAN, PENGALAMAN, ATAU WAKTU PADA KLAUSA [A] ("Merekrut karyawan tanpa memandang usia atau gender", "Buka 24 jam tanpa memandang siang maupun malam", "Lomba terbuka bagi siapa pun tanpa memandang kebangsaan").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA PASANGAN DIKOTOMI / SPEKTRUM)
- Rumus Pasangan Dikotomi Universal (
[KB Spektrum] + を問わず):
[Kata Benda Pasangan Dikotomi / Lawan Kata] + を問わず、[Akses Terbuka]
年齢・性別を問わず(tanpa memandang usia maupun jenis kelamin).国籍や経験を問わず(tanpa memandang kewarganegaraan atau pengalaman).昼夜を問わず稼働する(beroperasi nonstop tanpa memandang siang maupun malam).プロ・アマを問わず(tanpa memandang profesional maupun amatir).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜を問わない + Kata Benda):
[KB Kriteria] + を問わない + [KB Perekrutan / Pendaftaran]
経験を問わない募集(perekrutan terbuka yang tidak mempermasalahkan pengalaman).
Variasi Bentuk
| Kategori Inklusivitas Formal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Lowongan Kerja Terbuka | 年齢・性別を + 問わず募集 | 当社では、年齢や性別を問わず意欲と向上心に溢れた優秀なエンジニアを広く募集している。 | Nenrei seibetsu o... | Kantor kami rekrut engineer berbakat tanpa memandang batasan usia maupun jenis kelamin. |
| Operasional Server Nonstop | 昼夜を + 問わず監視体制 | 金融機関の基幹システムは、昼夜を問わず24時間365日の厳重なセキュリティ監視下にある。 | Chuuya o towazu... | Server inti bank diawasi ketat nonstop tanpa memandang siang maupun malam hari. |
| Lomba Seni Terbuka Publik | 国籍を + 問わず応募可能 | 国際写真コンテストは、プロ・アマや国籍を問わず写真愛好家なら誰でも自由に応募できる。 | Kokuseki o towazu... | Kontes foto global terbuka bebas bagi siapa pun tanpa memandang kebangsaan & status. |
| Pakaian Kasual Sepanjang Masa | 季節を + 問わず着用できる | 通気性と保温性を両立したこのハイテクジャケットは、四季の季節を問わず年中着用できる。 | Kisetsu o towazu... | Jaket canggih ini nyaman dipakai sepanjang tahun tanpa memedulikan musim hujan/panas. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Perekrutan Relawan Bencana Alam:
- Pengumuman Fasilitas Umum Ramah Disabilitas:
- Aturan Pendaftaran Lomba Masak Tradisional:
Perbandingan dengan Pola Bebas Syarat Lain (を問わず vs にかかわらず)
〜を問わず: Khusus menempel pada PASANGAN KATA BENDA DIKOTOMI SPEKTRUM FORMAL (Nenrei-seibetsu, Chuuya, Kokuseki).〜にかかわらず: Lebih luas bisa menempel pada KLAUSA VERBA POSITIF-NEGATIF (Iku ka ikanai ka ni kakawarazu).
Kesalahan Fatal ⚠️
を Sebelum *Towazu*:年齢性別問わず募集 → ⭕ 年齢・性別を問わず募集 (Benar → patokan kriteria wajib partikel を).〜にかかわらず
Terlepas dari / tanpa peduli Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にかかわらず. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Keiken no umu ni kakawarazu, dare demo kono kenshuu ni sanka dekiru.
Siapa pun bisa ikut pelatihan ini, terlepas dari ada atau tidaknya pengalaman.
Riyuu ga aru ka nai ka ni kakawarazu, mudan kesseki wa mitomerarenai.
Terlepas dari ada atau tidaknya alasan, absen tanpa pemberitahuan tidak diizinkan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola inklusivitas universal dan ketiadaan diskriminasi batas ～にかかわらず（にかかわらず） / ～にかかわりなく (ni kakawarazu / ni kakawarinaku) digunakan saat pembicara MENEGASKAN BAHWA SUATU ATURAN, HAK AKSES, KETENTUAN MASUK, ATAU KEGIATAN BERLAKU SAMA RATA SECARA UNIVERSAL UNTUK SEMUA ORANG/KONDISI, TANPA TERPENGARUH DAN TANPA MEMPERMASALAHKAN FAKTOR USIA, GENDER, CUACA, PENGALAMAN, ATAU KEBANGSAAN PADA KLAUSA [A] ("Buka tiap hari tanpa peduli hujan maupun panas", "Siapa pun boleh daftar tanpa memandang usia atau gender", "Boleh ikut tanpa memandang ada tidaknya pengalaman").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA DIKOTOMI / PASANGAN KATA KERJA V-RU + V-NAI)
- Rumus Pasangan Kata Benda Dikotomi / Spektrum (
[KB Dikotomi] + にかかわらず):
年齢や性別にかかわらず(tanpa memandang usia maupun jenis kelamin).天候にかかわらず開催する(diadakan tanpa memedulikan kondisi cuaca).国籍の有無にかかわらず(tanpa memandang kewarganegaraan).
- Rumus Pasangan Positif-Negatif (
KK Kamus + KK Nai + にかかわらず):
[KK Kamus] か [KK Bentuk Nai] かにかかわらず
参加するかしないかにかかわらず(tanpa memedulikan ikut atau tidak).経験があるかないかにかかわらず(tanpa memandang ada atau tidaknya pengalaman).
Variasi Bentuk
| Kategori Inklusivitas Universal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Perekrutan Karyawan Terbuka | 年齢や性別に + かかわらず | 当社では、年齢や性別にかかわらず意欲と実力のある人材を積極的に登用します。 | Nenrei ya seibetsu... | Kantor kami merekrut talenta berbakat tanpa memandang usia maupun gender. |
| Jadwal Acara Tetap Jalan | 天候の良し悪しに + かかわらず | マラソン大会は、雨天決行で天候の良し悪しにかかわらず予定通り開催されます。 | Tenkou no yoshiashi... | Lomba maraton jalan terus sesuai jadwal tanpa memedulikan cuaca baik/buruk. |
| Syarat Kehadiran Rapat | 出席するしないに + かかわらず | 次回の総会につきましては、出席するしないにかかわらず必ず出欠票をご返信ください。 | Shusseki suru shinai... | Terkait rapat akbar, wajib kirim form RSVP tanpa peduli hadir atau tidak. |
| Keterbukaan Pengalaman (KB) | 経験の有無に + かかわらず | プログラミング経験の有無にかかわらず、どなたでも基礎から学べる無料講座です。 | Keiken no umu ni... | Kursus coding gratis bagi siapa pun tanpa memandang ada tidaknya pengalaman. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pengumuman Pendaftaran Lomba Terbuka:
- Aturan Pelayanan Darurat di Rumah Sakit:
- Peluncuran Produk Fasilitas Universal:
Perbandingan dengan Pola Terlepas Lain (にかかわらず vs にもかかわらず)
〜にかかわらず: TANPA MEMEDULIKAN / TANPA MEMANDANG BATASAN KONDISI (Bebas syarat universal).〜にもかかわらず: PADAHAL... TETAPI ANEHNYA (Kontradiksi fakta yang bikin kaget/kecewa: Ame ni mo kakawarazu itta).
Kesalahan Fatal ⚠️
雨にかかわらず開催する = Diadakan tanpa peduli hujan atau cerah (Inklusif).雨にもかかわらず開催した = Tetap diadakan padahal sedang hujan lebat (Fakta kontradiksi).天気にもかかわらず毎年開催される (Salah, ini pola inklusif rutin tanpa memandang kondisi, bukan kontradiksi fakta) → ⭕ 天気にかかわらず毎年開催される (tenki ni kakawarazu maitoshi kaisai sareru) (Benar → makna 'tanpa peduli kondisi apa pun' wajib にかかわらず tanpa も).〜にもかかわらず
Digunakan untuk menyatakan pertentangan atau konsesi yang berarti meskipun atau walaupun. Pola ini menekankan rasa terkejut, kecewa, atau ketidakpuasan karena hasil yang terjadi di luar dugaan atau tidak sesuai dengan keadaan yang disebutkan di awal.
Contoh Kalimat (Examples)
Akutenkou ni mo kakawarazu, ooku no hitobito ga ibento ni sanka shita.
Meskipun cuaca buruk, banyak orang berpartisipasi dalam acara tersebut.
Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, kare wa onaji misu o kurikaeshita.
Walaupun sudah dijelaskan berkali-kali, dia tetap mengulangi kesalahan yang sama.
Netsu ga aru ni mo kakawarazu, kanojo wa shigoto o yasumanakatta.
Meskipun demam, dia tidak meliburkan diri dari pekerjaan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pertentangan formal tertulis tingkat tinggi ～にもかかわらず (ni mo kakawarazu) digunakan dalam naskah pidato, laporan dinas, dan berita warta saat pembicara MENGUNGKAPKAN KEKAGUMAN, RASA TERIMA KASIH, ATAU KETERKEJUTAN ATAS SUATU HASIL YANG TETAP BERJALAN DENGAN BAIK / TERJADI DI LUAR DUGAAN, TERLEPAS DARI ADANYA RINTANGAN BERAT ATAU SITUASI BURUK DI KLAUSA PERTAMA ("Meskipun hujan badai banyak penonton hadir", "Meskipun sibuk beliau sudi meluangkan waktu", "Meskipun sudah belajar keras tidak lulus").
Cara Pakai & Aturan (ATURAN SAMBUNG BENTUK BIASA TANPA DA)
- Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:
- Kata Kerja & KS-i:
[Futsuukei] + にもかかわらず(雨が降っているにもかかわらず= meskipun sedang hujan). - Kata Sifat-na & Kata Benda: LANGSUNG TEMPEL TANPA
だ(atau memakaiである)!
[KS-na / KB (tanpa だ)] + (である) + にもかかわらず
悪天候にもかかわらず (meskipun cuaca buruk → DILARANG ❌ 悪天候だにもかかわらず), 多忙にもかかわらず (meskipun sangat sibuk).- Karakteristik Teks Resmi:
Klausa belakang menggambarkan kenyataan yang bertolak belakang dengan kondisi rintangan di depan.
Variasi Bentuk
| Kategori Rintangan | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Rintangan Cuaca (KB) | 悪天候にもかかわらず | 本日は悪天候にもかかわらず、多くの皆様にご来場いただき感謝申し上げます。 | Akutenkou ni mo... | Terlepas dari cuaca buruk hari ini, terima kasih atas kehadiran para hadirin sekalian. |
| Kesibukan Tamu (KB) | ご多忙にもかかわらず | ご多忙にもかかわらず、本日の記念式典にご臨席賜り誠に光栄です。 | Gotabou ni mo... | Meskipun Bapak sangat sibuk, suatu kehormatan sudi menghadiri upacara kami. |
| Kelemahan Fisik (KK) | 高熱があるにもかかわらず | 彼は高熱があるにもかかわらず、重要なプレゼンのために出社した。 | Kounetsu ga aru ni mo... | Meskipun demam tinggi, ia tetap masuk kantor demi presentasi penting. |
| Hasil Mengejutkan (KK) | 勉強したにもかかわらず | 何ヶ月も猛勉強したにもかかわらず、不合格となり非常に悔しい。 | Benkyou shita ni mo... | Meskipun belajar keras berbulan-bulan, gagal ujian rasanya sangat terpukul. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Sambutan Resmi Pembukaan Acara Seminar / Pameran:
- Laporan Berita Fenomena Konsumen:
- Apresiasi Loyalitas Karyawan:
Perbandingan dengan Pola Pertentangan Lain (にもかかわらず vs のに vs けれども)
〜にもかかわらず: Ragam paling formal, sopan, bermartabat, dan standar pidato resmi / laporan koran.〜のに: Bernada emosi kekecewaan subjektif percakapan.
Kesalahan Fatal ⚠️
だ pada Kata Benda / KS-na:雨だにもかかわらず → ⭕ 雨にもかかわらず (Benar → langsung tempel).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 94)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Evolusi Sistem Perekrutan Jepang (通年採用とダイバーシティ)
Dunia kerja Jepang kini beralih dari perekrutan massal lulusan baru yang kaku (Shinsotsu Ikkatsu Saiyou) menuju perekrutan sepanjang tahun yang terbuka (Tuunen Saiyou). Frasa '年齢・国籍を問わず' (tanpa memandang usia/kewarganegaraan) dan '経験の有無にかかわらず' (terlepas dari ada atau tidaknya pengalaman) kini jamak ditemui dalam iklan lowongan kerja modern.
Catatan Budaya: Tanggung Jawab Menjawab Harapan Pola ~にこたえて
Pola '~にこたえて' dilekatkan pada kata benda seperti 期待 (harapan), 要望 (permintaan pelanggan), 声援 (sorak dukungan), atau アンコール (permintaan encore penonton). Pola ini selalu mencerminkan tindakan aktif pihak pelaku dalam memenuhi ekspektasi tersebut.
Catatan Budaya: Kontras Fakta Nyata Pola ~にもかかわらず
Berbeda dengan '~にかかわらず' yang menyatakan ketiadaan syarat di masa depan, '~にもかかわらず' mengungkapkan rasa takjub, heran, atau ironi atas terjadinya suatu fakta nyata yang bertentangan dengan rintangan yang ada (悪天候にもかかわらず - meskipun cuaca buruk, aula tetap penuh).