1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara baik~maupun~ (negatif) pola ini dibentuk menggunakan rumus: kb + やら + kb + やら menggunakan pola 〜やら〜やら dan 〜にしても〜にしても.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
拠点
移転
精密
機器
梱包
疲労
点検
徹底
例外
予算
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜やら〜やら
Baik~maupun~ (negatif) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + やら + KB + やら. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Hikkoshi no hi wa, nimotsu o hakobu yara yakusho ni todoke o dasu yara de, ichinichijuu hashirimawatte ita.
Pada hari pindahan, saya sibuk seharian ke sana kemari, mulai dari mengangkut barang sampai mengurus laporan ke kantor pemerintah.
Totsuzen no happyou ni, odoroku yara kuyashii yara de, shibaraku kotoba ga denakatta.
Karena pengumuman mendadak itu, saya campur aduk antara terkejut dan kesal sampai beberapa saat tidak bisa berkata-kata.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola enumerasi kekacauan simultan, luapan emosi campur aduk, dan kerepotan bertubi-tubi ～やら～やら（やらやら） (yara ... yara) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN SITUASI DI MANA BANYAK KEJADIAN, TUGAS, EMOSI BAHAGIA/SEDIH, ATAU MASALAH DATANG SEKALIGUS SECARA BERSAMAAN DAN BERTUBI-TUBI SEHINGGA KONDISI MENJADI SANGAT REPOT, KACAU BALAU, SIBUK LUAR BIASA, ATAU PERASAAN MENJADI SANGAT CAMPUR ADUK PADA KLAUSA [B] ("Ada tugas kantor, ada urusan rumah tangga, campur aduk bikin pusing!", "Ada sedih berpisah, ada senang lulus, campur aduk di wisuda", "Ada tas, ada buku, berserakan di kamar").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA / KATA SIFAT / KATA KERJA DENGAN YARA ... YARA)
- Rumus Enumerasi Campur Aduk:
[Contoh A] やら、[Contoh B] やら、[Kondisi Repot / Campur Aduk / Berserakan]
Kata Benda:書類やらパソコンやら(ada dokumen, ada laptop, bertumpuk di meja).Kata Kerja:泣くやら笑うやら(ada yang menangis, ada yang tertawa terbahak).Kata Sifat:嬉しいやら恥ずかしいやら(rasanya campur aduk antara bahagia dan malu).
- Karakteristik Ketidakteraturan / Kekacauan (Disorganized Influx):
Berbeda dari 〜や〜など yang teratur, pola ini menekankan kesan pusing, ribet, atau tak teratur.
Variasi Bentuk
| Kategori Enumerasi Campur Aduk | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kesibukan Pindahan Rumah | 荷造りやら手続きやら + で大忙し | 引っ越しの準備で荷造りやら役所の手続きやらで、猫の手も借りたいほど忙殺されている。 | Nizukuri yara... | Mau pindahan ada urusan packing ada urusan berkas pemda, super sibuk pusing! |
| Campur Aduk Batin Wisuda | 嬉しいやら寂しいやら + で涙 | 憧れの大学を卒業できて嬉しいやら、苦楽を共にした友と別れるのが寂しいやらで涙が溢れた。 | Ureshii yara... | Lulus kampus impian senang, tapi pisah sama sobat sedih, campur aduk tangis pecah. |
| Kekacauan Kamar Anak | おもちゃやら絵本やら + が散乱 | 子供部屋の床には、ミニカーのおもちゃやら絵本やらが足の踏み場もないほど散乱している。 | Omocha yara... | Di lantai kamar anak, ada mainan mobil ada buku cerita berserakan gak ada jalan. |
| Reaksi Histeris Bencana | 叫ぶやら逃げ惑うやら + で大パニック | 突如の激震に、買い物客は悲鳴を上げて叫ぶやら出口へ逃げ惑うやらで現場は大パニックだった。 | Sakebu yara... | Gempa mendadak, pengunjung ada yang teriak histeris ada yang lari panik kacau. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Keluhan Manajer Menghadapi Akhir Tahun:
- Ungkapan Perasaan Memenangkan Undian Emas:
- Merapikan Meja Kerja yang Berantakan:
Perbandingan dengan Pola Enumerasi Lain (やら〜やら vs だの〜だの vs とか〜とか)
〜やら〜やら: Menekankan KEREPOKAN / KEBINGUNGAN / EMOSI CAMPUR ADUK YANG DATANG BERTUBI-TUBI.〜だの〜だの: Menekankan nada mencela / mengeluh komplain (Itai dano tsurai dano).〜とか〜とか: Menyebutkan contoh netral biasa sehari-hari.
Kesalahan Fatal ⚠️
式典の次第は、開会の辞やら祝辞やらです。 (Janggal! Acara resmi gunakan format teratur).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).〜にしても〜にしても
Baik~maupun~ (standar) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしても. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Sansei suru ni shite mo hantai suru ni shite mo, mazu konkyo o meikaku ni noberu beki da.
Baik setuju maupun menolak, pertama-tama kita harus menyampaikan alasannya dengan jelas.
Toshibu de aru ni shite mo chihou de aru ni shite mo, shoushika no eikyou wa sakerarenai.
Baik di wilayah perkotaan maupun daerah, dampak penurunan angka kelahiran tidak bisa dihindari.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola penyamaan sikap tanpa pilih kasih dan penegasan syarat universal ～にしても～にしても（にしてもにしても） (ni shitemo ... ni shitemo / sinonim: にしろ〜にしろ ni shiro ... ni shiro) digunakan saat pembicara MENGANGKAT DUA CONTOH BERLAWANAN ATAU DUA OPSI DALAM KATEGORI YANG SAMA PADA KLAUSA [A], UNTUK KEMUDIAN MENEGASKAN BAHWA BAIK OPSI PERTAMA MAUPUN OPSI KEDUA, ATURAN KELAYAKAN, KEWAJIBAN KERJA KERAS, KEPUTUSAN, ATAU KONSEKUENSINYA PADA KLAUSA [B] TETAP SAMA-SAMA BERLAKU TANPA PENGECUALIAN ("Mau menang maupun kalah keduanya tetap harus saling menghormati", "Mau beli rumah maupun sewa apartemen keduanya tetap butuh biaya matang", "Mau lanjut kuliah maupun langsung kerja komitmen nomor satu").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA / KATA KERJA BENTUK KAMUS DENGAN NI SHITEMO)
- Rumus Penyamaan Dua Opsi Setara:
[Opsi A (KB / KK)] + にしても、[Opsi B (KB / KK)] + にしても、[Prinsip yang Tetap Berlaku Sama]
勝つにしても負けるにしても(mau menang maupun kalah dalam pertandingan).進学するにしても就職するにしても(mau lanjut kuliah S2 maupun langsung kerja).賛成にしても反対にしても(mau setuju maupun menolak kebijakan).国産車にしても外車にしても(mau mobil pabrikan lokal maupun mobil impor).
- Karakteristik Ketetapan Bersama (Equal Applicability):
Klausa belakang memuat tuntutan, kewajiban, atau fakta yang tidak berubah apa pun opsi yang dipilih.
Variasi Bentuk
| Kategori Penyamaan Kategori Komprehensif | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Sportivitas Hasil Laga Pertandingan | 勝つにしても負ける + にしても礼儀 | スポーツの試合においては、勝つにしても負けるにしても、試合後は互いに健闘を称え合う礼儀が不可欠だ。 | Katsu ni shitemo... | Dalam olahraga, mau menang maupun kalah, etika saling hormat di akhir laga mutlak wajib. |
| Pilihan Karier Pasca Lulus | 進学にしても就職に + しても覚悟 | 高校卒業後に大学へ進学するにしても就職するにしても、自分の頭で考え自立する強い覚悟が必要だ。 | Shingaku ni shitemo... | Lulus SMA mau kuliah maupun langsung kerja, tekad mandiri bertanggung jawab mutlak ada. |
| Kesiapan Finansial Beli/Sewa Rumah | 購入にしても賃貸に + しても資金計画 | 将来のマイホームは購入にしても賃貸にしても、老後を見据えた無理のない資金計画が欠かせない。 | Kounyuu ni shitemo... | Rumah mau beli cicil KPR maupun sewa, kalkulasi matang tabungan hari tua tak boleh abai. |
| Urgensi Etika Berpendapat Rapat | 賛成にしても反対に + しても根拠 | 新規事業の採決において、賛成にしても反対にしても、客観的なデータを提示して意見を述べよ。 | Sansei ni shitemo... | Evaluasi proyek, mau pro maupun kontra, sampaikan argumen berbasis data valid! |
Konteks Pemakaian Nyata
- Nasihat Guru BK kepada Siswa Tingkat Akhir:
- Instruksi Direktur saat Membuka Tender:
- Perdebatan Gaya Hidup Sehat:
Perbandingan dengan Pola Opsi Lain (にしても〜にしても vs にしろ〜にしろ vs であれ〜であれ)
〜にしても〜にしても: Ragam standar formal/lisan teratur ("Mau A maupun B, KONSEKUENSI/TUNTUTANNYA TETAP SAMA").〜にしろ〜にしろ: Ragam yang agak lebih tegas instruktif.〜であれ〜であれ: Ragam sastrawi sangat formal klasik (Seijika de are shomin de are).
Kesalahan Fatal ⚠️
勝つにしても負ける、礼儀を守れ。 → ⭕ 勝つにしても負けるにしても、礼儀を守れ。 (Wajib menempel pada kedua elemen opsi).〜にしろ〜にしろ
Baik~maupun~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + にしろ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Saiyou suru ni shiro miokuru ni shiro, oubosha ni wa kekka o teinei ni tsutaeru hitsuyou ga aru.
Baik diterima maupun tidak, hasilnya perlu disampaikan kepada pelamar dengan sopan.
Senmonka de aru ni shiro shirouto de aru ni shiro, jijitsu o mushi shita hatsugen wa yurusarenai.
Baik pakar maupun orang awam, pernyataan yang mengabaikan fakta tidak bisa dibenarkan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola instruksi tegas, penegasan prinsip mutlak tanpa kompromi, dan penyamaan standar kewajiban ～にしろ～にしろ（にしろにしろ） / ～にせよ～にせよ (ni shiro ... ni shiro / ni seyo ... ni seyo) digunakan dalam arahan pimpinan militer, aturan kepatuhan SOP, atau pedoman kedisiplinan saat pembicara MENGANGKAT DUA OPSI YANG BERLAWANAN PADA KLAUSA [A] DENGAN NADA SANGAT TEGAS DAN BERWIBAWA, UNTUK KEMUDIAN MENEGASKAN BAHWA BAIK OPSI PERTAMA MAUPUN OPSI KEDUA, ATURAN PROTOKOL, TANGGUNG JAWAB LAPORAN, ATAU HUKUM PADA KLAUSA [B] MUTLAK HARUS DIJALANKAN TANPA BOLEH MENCARI ALASAN ("Mau urusan pribadi maupun urusan dinas wajib lapor!", "Mau setuju maupun menolak putusan rapat wajib dipatuhi!", "Mau sengaja maupun tidak bersalah tetap salah" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA / KATA KERJA KAMUS DENGAN NI SHIRO / NI SEYO)
- Rumus Ketegasan Dua Opsi Imperatif:
[Opsi A] + にしろ、[Opsi B] + にしろ、[Instruksi Wajib / Ketetapan Tegas]
行くにしろ行かないにしろ、返事をしなさい(mau datang maupun tidak hadir, wajib konfirmasi jawaban sekarang!).私用にしろ公務にしろ、報告を怠るな(mau urusan pribadi maupun dinas, jangan pernah lalai bikin laporan!).故意にしろ過失にしろ、責任は免れない(mau sengaja maupun karena teledor, tanggung jawab hukum tak bisa lari!).
- Karakteristik Nada Komando (Commanding Universality):
Lebih tegas, mengikat, dan bernada instruktif dibanding 〜にしても〜にしても.
Variasi Bentuk
| Kategori Ketegasan Sikap Universal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Disiplin Konfirmasi Undangan | 参加するにしろ欠席に + しろ即答せよ | 出欠の確認は段取りの基本だ。参加するにしろ欠席するにしろ、今夜中に必ず返信せよ。 | Sanka suru ni shiro... | Konfirmasi hadir itu etika dasar! Mau datang maupun absen, malam ini wajib balas email! |
| Pertanggungjawaban Hukum Pidana | 故意にしろ過失に + しろ処罰は免れぬ | 文化財を損壊した事実は動かない。故意にしろ過失にせよ、厳しい法的処罰は免れない。 | Koi ni shiro... | Cagar budaya hancur lebur! Mau sengaja maupun teledor, sanksi hukum pidana tak bisa lolos! |
| Kepatuhan Terhadap Keputusan RUPS | 賛成にせよ反対に + せよ全社一致 | 役員会で可決された以上、内心賛成にせよ反対にせよ、全社一丸となって新規事業を推進せよ。 | Sansei ni seyo... | RUPS sudah ketok palu! Mau pro maupun kontra, seluruh divisi wajib patuh gaspol! |
| Larangan Bocor Rahasia Jabatan | 退職したにせよ在職に + せよ守秘義務 | 社員は在職中にせよ退職した後にせよ、業務上知り得た機密情報を漏洩してはならない。 | Zaishoku ni seyo... | Mau masih aktif kerja maupun sudah resign, kewajiban jaga rahasia data nasabah haram bocor! |
Konteks Pemakaian Nyata
- Instruksi Komandan Batalyon kepada Pasukan:
- Peringatan Hakim Etik kepada Aparat Penegak Hukum:
- Aturan Ketat Asrama Pelajar:
Perbandingan dengan Varian Terkait (にしろ vs にせよ vs にしても)
〜にしろ〜にしろ: Ragam TEGAS INSTRUKTIF / PERINTAH ATASAN → BAWAHAN.〜にせよ〜にせよ: Ragam tertulis formal resmi (Written legal register).〜にしても〜にしても: Ragam netral umum.
Kesalahan Fatal ⚠️
参加するにしろ欠席、返事を出せ。 → ⭕ 参加するにしろ欠席するにしろ、返事を出せ。 (Wajib menempel pada kedua opsi).〜にしても
Menyatakan bahwa meskipun suatu pengandaian atau kenyataan diterima, hal tersebut tidak mengubah keputusan, penilaian, atau situasi di klausa utama. Pola ini membawa nuansa kelonggaran atau konsesi, sering kali disertai kritik, saran, atau pendapat pribadi pembicara.
Contoh Kalimat (Examples)
Isogashii ni shite mo, renraku gurai wa suru beki desu.
Biarpun sibuk, setidaknya Anda harus memberi kabar.
Iku ni shite mo ikanai ni shite mo, hayaku kimete kudasai.
Mau pergi atau tidak, cepat putuskan ya.
Konkai no keikaku ga shippai shita ni shite mo, erareta keiken wa ookii.
Sekalipun rencana kali ini gagal, pengalaman yang diperoleh sangatlah besar.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pengandaian konsesif bernada kritis ～にしても (ni shite mo) digunakan saat pembicara MENGAKUI / MEMAHAMI ALASAN ATAU SITUASI PADA KLAUSA [A], NAMUN TETAP MENILAI DENGAN TEGAS BAHWA TINGKAT KETERLALUAN ATAU PERILAKU PADA KLAUSA [B] SUDAH MELEBIHI BATAS KEWAJARAN DAN TIDAK BISA DIBENARKAN ("Kalaupun sibuk, terlambat 1 jam tetap keterlaluan", "Sekalipun bercanda bicaranya kelewatan", "Kalaupun barang bagus, harga segini terlalu mahal").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK BIASA FUTSUUKEI TANPA DA PADA KB)
- Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:
- Kata Kerja & KS-i:
[Futsuukei] + にしても(忙しいにしても= sekalipun sibuk,遅れるにしても= kalaupun terlambat). - Kata Sifat-na & Kata Benda:
[KS-na / KB (tanpa だ)] + (である) + にしても(DILARANG MENYISIPKANだ).
冗談にしても (sekalipun bercanda → DILARANG ❌ 冗談だにしても), 初心者にしても (sekalipun pemula).- Karakteristik Nada Kritis:
Klausa belakang memuat penilaian keberatan: 〜すぎる, 〜ひどい, 連絡ぐらいすべきだ.
Variasi Bentuk
| Kategori Kritik | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Keterlambatan Parah | 忙しい + にしても | いくら忙しいにしても、何の連絡もなしに1時間も遅刻するのは非常識だ。 | Isogashii ni shite mo... | Sekalipun sibuk, telat 1 jam tanpa kabar sama sekali adalah tidak beretika. |
| Bercanda Kelewatan | 冗談 + にしても | たとえ冗談にしても、人の容姿をからかうような発言は許されない。 | Joudan ni shite mo... | Sekalipun itu bercanda, ucapan mencela fisik orang tidak bisa dimaafkan. |
| Kesalahan Fatal | 初心者 + にしても | いくら新入社員の初心者にしても、この初歩的なミスは防げたはずだ。 | Shoshinsha ni shite... | Sekalipun pemula baru masuk, salah sepele begini mestinya bisa dicegah. |
| Ketinggian Harga | 高い + にしても | 限定品で手に入りにくいにしても、定価の5倍の値段は高すぎる。 | Takai ni shite mo... | Sekalipun barang langka, harga 5 kali lipat HET tetap terlalu kemahalan. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Teguran Keras Atasan kepada Karyawan yang Mangkir:
- Kritik terhadap Kebijakan Harga Konser Musik:
- Menegur Teman yang Mengabaikan Pesan:
Perbandingan dengan Pola Serupa (にしても vs としても)
〜にしても: Mengakui fakta [A] tapi menilai tingkat derajat di [B] tetap keterlaluan/melebihi batas wajar.〜としても: Murni pengandaian hipotesis imajinatif (Kalaupun semisal... tekad tak goyah).
Kesalahan Fatal ⚠️
だ pada Kata Benda Sebelum *Ni shite mo*:冗談だにしても → ⭕ 冗談にしても (Benar → kata benda langsung tempel tanpa da).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 95)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Tradisi Relokasi Kantor di Jepang (オフィス移転と5S活動)
Relokasi kantor cabang (オフィス移転) di Jepang menerapkan prinsip 5S (Seiri, Seiton, Seisou, Seiketsu, Shitsuke) secara ketat. Di tengah kesibukan yang bertumpuk (〜やら〜やら), inspeksi keselamatan dan kerahasiaan berkas tetap menjadi tanggung jawab mutlak semua karyawan tanpa memandang senioritas (ベテランにしても新人にしても).
Catatan Budaya: Penumpukan Beban Pola ~やら〜やら
Pola '~やら〜やら' memberikan kesan pembicara merasa kewalahan atau dipusingkan oleh banyaknya hal yang terjadi sekaligus (うれしいやら恥ずかしいやら - campur aduk antara senang dan malu).
Catatan Budaya: Kesetaraan Konsekuensi Pola ~にしろ〜にしろ
Pola '~にしろ〜にしろ' (atau ragam lebih formal: '~であれ〜であれ') menegaskan bahwa apapun skenario yang dihadapi, kesimpulan hukum, moral, atau kewajiban praktisnya tetap tidak berubah.