1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara layak / pantas untuk~ pola ini dibentuk menggunakan rumus: kk (biasa) / kb + 〜に値する menggunakan pola 〜に値する dan 〜に足る.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
巨匠
荘厳
不朽
痛恨
陳腐
音響
再現
純度
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜に値する
Layak / pantas untuk~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に値する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kare no naganen ni wataru kenkyuu seika wa, kokusaiteki na shou o ukeru ni atai suru.
Hasil penelitiannya selama bertahun-tahun layak menerima penghargaan internasional.
Kono houkokusho wa, kongo no seisaku o kangaeru ue de ichidoku ni atai suru.
Laporan ini layak dibaca sekali sebagai bahan pertimbangan kebijakan ke depan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pengakuan kelayakan nilai bobot mutu tingkat tinggi ～に値する（にあたいする） / ～に値しない (ni ataisuru / ni ataishinai / modifikasi: に値する ni ataisuru / lampau: に値した ni ataishita) digunakan dalam kritik sastra, apresiasi penghargaan, vonis hakim, atau analisis data ilmiah saat pembicara MENILAI BAHWA SUATU KARYA SENI, INOVASI TEKNOLOGI, TINDAKAN KESATRIA, ATAU BUKTI RIIL BENAR-BENAR MEMILIKI BOBOT KUALITAS TINGGI YANG SANGAT LAYAK MENDAPATKAN PUJIAN, PENGHARGAAN NOBEL, APRESIASI, ATAU SEBALIKNYA TAK PANTAS DILIHAT PADA KLAUSA [A] ("Penemuan revolusioner yang sangat layak diganjar Hadiah Nobel", "Karya novel klasik yang bernilai untuk dibaca berulang kali", "Tindakan pengecut yang sama sekali tak layak dihormati").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA BENTUK KAMUS JISHOKEI & KATA BENDA MUTU)
- Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:
[Kata Kerja Bentuk Kamus] / [Kata Benda] + に値する / に値しない
称賛に値する(sangat layak mendapatkan pujian setinggi langit).一読に値する名著(buku mahakarya yang sangat bernilai untuk dibaca sekali seumur hidup).ノーベル賞に値する大発見(penemuan besar yang sangat pantas diganjar Hadiah Nobel).見るに値しない(karya sampah yang sama sekali tak layak ditonton).
- Karakteristik Pengakuan Nilai Bobot (Deserving of Value):
Menilai kapasitas intrinsik apakah suatu objek pantas menerima perlakuan/penghargaan tertentu.
Variasi Bentuk
| Kategori Kelayakan Kualitas Tinggi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penemuan Layak Hadiah Nobel | ノーベル賞に + 値する画期的発見 | ガン細胞の増殖を完全に停止させる分子機構の解明は、ノーベル医学賞に値する世界的快挙だ。 | Ataisuru hakkou... | Mekanisme stop sel kanker terkuak, penemuan revolusioner sangat layak Nobel Kedokteran. |
| Buku Mahakarya Bernilai Baca | 一読に + 値する歴史的名著 | 混迷を極める現代社会の針路を見出す上で、この古典哲学書は万人が一読に値する至高の名著だ。 | Ichidoku ni ataisuru... | Menuntun arah peradaban modern, buku falsafah klasik ini bernilai dibaca semua insan. |
| Keberanian Layak Pujian Luhur | 称賛に + 値する勇気ある行動 | 暴走する車から身を挺して歩行者の列を守った青年の自己犠牲は、全国民の称賛に値する。 | Shousan ni ataisuru... | Pasang badan lindungi pejalan kaki dari mobil ugal, keberanian pemuda layak dipuji. |
| Film Sampah Tak Layak Tonton | 鑑賞に + 値しない駄作 | 脚本が破綻し演出も稚拙を極めたこの映画は、高い入場料を払って劇場で鑑賞するに値しない。 | Kanshou ni ataishinai... | Naskah ancur akting kaku, film gagal ini sama sekali tak layak ditonton bayar bioskop. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pidato Penganugerahan Gelar Profesor Kehormatan:
- Ulasan Pengamat Seni Rupa terhadap Pameran Lukisan:
- Vonis Hakim terhadap Pelaku Kejahatan Kemanusiaan:
Perbandingan dengan Pola Kelayakan Lain (に値する vs に足る)
〜に値する (にあたいする): Menekankan KELAYAKAN BOBOT NILAI MUTU TINGGI / PENGHARGAAN AGUNG (Deserving honor/praise).〜に足る (にたる): Menekankan kapasitas kecukupan standar kelayakan rasional (Shinrai ni taru).
Kesalahan Fatal ⚠️
に Sebelum *Ataisuru*:称賛値する → ⭕ 称賛に値する (shousan ni ataisuru) (Benar → patokan nilai wajib partikel に).〜に足る
Layak / patut (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に足る. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Kare wa shinrai suru ni taru jinbutsu da.
Dia orang yang layak dipercaya.
Kono kenkyuu wa shakai ni ookina eikyou o ataeru ni taru naiyou o motte iru.
Penelitian ini memiliki isi yang cukup layak untuk memberi dampak besar pada masyarakat.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola kelayakan bobot mutu dan pemenuhan standar kualifikasi formal ～に足る（にたる） / ～に足りる (ni taru / ni tariru / bentuk negatif: に足りない ni tarinai) digunakan dalam bahasa formal hukum, bisnis, atau kritik sastra saat pembicara MENILAI BAHWA SUATU BUKTI, INFORMASI, TOKOH, ATAU KARYA MEMILIKI BOBOT KUALITAS ATAU NILAI YANG CUKUP MEMADAI SEHINGGA SANGAT LAYAK DIPERCAYA, LAYAK DIJADIKAN RUJUKAN, ATAU LAYAK DIHORMATI ("Bukti konkrit yang layak dipercaya", "Tokoh pemimpin yang layak dihormati", "Informasi sepele yang tak layak diambil pusing").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA BENTUK KAMUS JISHOKEI & KATA BENDA)
- Rumus Pasangan Idiomatis Kelayakan Mutu:
[Kata Kerja Bentuk Kamus] / [KB] + に足る + [Kata Benda]
信頼するに足る人物(tokoh berintegritas yang layak dipercaya).取るに足りない些細なこと(hal sepele remeh yang tak layak diambil pusing).評価するに足る研究成果(hasil riset bermutu yang layak diapresiasi tinggi).一読に値する（一読に足る）(buku bernas yang sangat layak dibaca sekali).
- Karakteristik Modifikasi Kata Benda:
Bentuk に足る hampir selalu menempel langsung sebagai pemodifikasi kata benda (Rentai-shuushoku).
Variasi Bentuk
| Kategori Kelayakan Mutu | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Integritas Tokoh Pemimpin | 信頼するに + 足るリーダー | 彼は有言実行で常に誠実であり、困難な組織改革を託すに足る真のリーダーだ。 | Shinrai suru ni taru... | Ia jujur berintegritas, figur sejati yang layak dipercaya pimpin reformasi. |
| Keabsahan Bukti Yuridis | 証拠として採用に + 足る | 現場から採取された指紋とDNAデータは、裁判で有罪を立証するに足る決定打だ。 | Saiyou ni taru... | Sidik jari & DNA TKP bukti valid yang layak dipakai buktikan vonis di sidang. |
| Hal Remeh Tak Berbobot (Nai) | 取るに + 足りない噂話 | SNS上の根拠なき誹謗中傷など、一流のプロなら取るに足りない雑音として無視すべきだ。 | Toru ni tarinai... | Fitnah anonim medsos hal remeh tak layak dipusingkan, abaikan sebagai angin lalu. |
| Mutu Karya Akademis | 評価に + 足る学術論文 | 膨大な実地調査に裏打ちされたこの論文は、国際学会でも高く評価するに足る傑作だ。 | Hyouka ni taru... | Disokong survei lapangan luas, paper ini karya bermutu yang layak dipuji dunia. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Rekomendasi Promosi Karyawan Berprestasi:
- Penyelidikan Kredibilitas Sumber Berita:
- Nasihat Mentor Menghadapi Komentar Negatif:
Perbandingan dengan Pola Kelayakan Lain (に足る vs に耐える vs に値する)
〜に足る: Menekankan PEMENUHAN SYARAT BOBOT / KELAYAKAN STANDAR NILAI (Shinrai ni taru).〜に耐える: Kelayakan estetika seni / luapan emosi mendalam (Kanshou ni taeru).〜に値する: Kelayakan bobot berharga tinggi (Sankan ni atai suru = Layak diapresiasi).
Kesalahan Fatal ⚠️
信頼したに足る → ⭕ 信頼するに足る (shinrai suru ni taru) (Benar → wajib bentuk kamus jishokei).〜に耐えない
Tidak tahan / tidak layak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus) + に耐えない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Sono jiko genba no shashin wa miru ni taenai mono datta.
Foto lokasi kecelakaan itu benar-benar tidak sanggup dilihat.
Minasama no atatakai shien ni kansha ni taemasen.
Saya sangat berterima kasih atas dukungan hangat dari Anda semua.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola luapan rasa syukur mendalam dan ketidaksanggupan menatap kengerian formal ～に堪えない / ～に耐えない（にたえない） (ni taenai / bentuk sopan: に堪えません ni taemasen) di tingkat N2 merupakan pilar ekspresi sastrawi formal tingkat tinggi dengan dua fokus utama:
- Rasa Terima Kasih / Rasa Sesal Luhur yang Meluap Tak Terbendung (Kansha no nen ni taenai = Rasa terima kasih tak terhingga, Koukai ni taenai = Penyesalan mendalam tak tertahankan).
- Kondisi / Pemandangan Tragis yang Begitu Memilukan Hingga Tak Tega Dilihat/Didengar (Miru ni taenai = Pemandangan hancur tak sanggup ditatap, Kiku ni taenai = Makian kotor tak sanggup didengar).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA EMOSI LUHUR & KATA KERJA PERSEPSI KAMUS)
- Rumus Luapan Batin Emosi Luhur (
[KB Emosi] + に堪えない):
[Kata Benda Syukur / Sesal / Duka] + に堪えない / に堪えません
感謝の念に堪えません(rasa syukur dan terima kasih kami meluap tak terhingga).遺憾の意に堪えない(rasa sesal mendalam yang tak terbendung).
- Rumus Pemandangan Tragis Tak Tega (
[KK Persepsi Kamus] + に耐えない):
見るに耐えない惨状(pemandangan porak-poranda yang tak tega ditatap mata).聞くに耐えない罵詈雑言(caci maki kotor yang tak sanggup didengar telinga).
Variasi Bentuk
| Kategori Luapan Luhur / Tak Tega | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ungkapan Terima Kasih Pidato | 感謝に + 堪えません | 創業以来の危機を救ってくださった出資者の皆様の温情には、ただただ感謝に堪えません。 | Kansha ni taemasen. | Kebaikan investor selamatkan krisis kami, rasa terima kasih tak terhingga. |
| Pemandangan Hancur Gempa | 見るに + 耐えない光景 | 大地震で倒壊し瓦礫の山と化した被災地の光景は、あまりに凄惨で見るに耐えなかった。 | Miru ni taenai... | Puing reruntuhan gempa dahsyat, pemandangan memilukan tak tega ditatap. |
| Caci Maki Memalukan (KK) | 聞くに + 耐えない暴言 | 議場で議員同士が品性を欠いた野次や聞くに耐えない暴言を飛ばし合い、国民を失望させた。 | Kiku ni taenai... | Anggota dewan saling caci maki kotor tak sanggup didengar, bikin rakyat muak. |
| Duka Cita Belasungkawa (KB) | 同情の念に + 堪えない | 幼くして親を亡くした戦災孤児たちの過酷な境遇には、深い同情の念に堪えない。 | Doujou no nen ni... | Nasib yatim piatu korban perang, rasa duka simpati mendalam tak terbendung. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pidato Sambutan Resepsi Purnatugas Direktur:
- Liputan Berita Kerusakan Lingkungan Akibat Limbah:
- Pernyataan Menyesal Jubir Pemerintah:
Perbandingan Penggunaan Huruf Kanji (`堪えない` vs `耐えない`)
〜に堪えない(Kanji 堪): Digunakan untuk EMOSI BATIN LUHUR (Terima kasih, Simpati, Duka cita: Kansha ni taenai).〜に耐えない(Kanji 耐): Digunakan untuk KETIDAKTEGAAN FISIK SENSORIK (Tak tega melihat/mendengar: Miru ni taenai).
Kesalahan Fatal ⚠️
に Sebelum *Taenai*:感謝堪えません → ⭕ 感謝に堪えません (Benar → objek sasaran wajib partikel に).〜に及んで
Sampai pada~ / hingga mencapai~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Biasa) / KB + 〜に及んで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Jitai ga koko ni oyonde, seifu wa youyaku bapponteki na taisaku o uchidashita.
Setelah situasi mencapai titik ini, pemerintah akhirnya mengeluarkan langkah penanganan yang mendasar.
Kaisha no tousan ga mokuzen ni oyonde, keieijin wa hajimete sekinin o mitometa.
Ketika kebangkrutan perusahaan sudah di depan mata, jajaran manajemen baru pertama kali mengakui tanggung jawab mereka.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola eskalasi batas krisis ekstrem yang terlambat dan kecaman atas kelalaian ～に及んで / ～に及んでは（におよんで） (ni oyonde / ni oyonde wa) digunakan saat pembicara MENGECAM, MENYESALKAN, ATAU MERASA HERAN MENGAPA SESEORANG BARU BEREAKSI, BARU PANIK, MASIH SAJA NGELES, ATAU MASIH SALING MENYALAHKAN PADAHAL SITUASI BENCANA / KRISIS KEBANGKRUTAN SUDAH MENCAPAI TITIK AMBANG GAWAT DARURAT PADA KLAUSA [A] ("Situasi sudah di ambang bangkrut kok baru sekarang rapat kelabakan?!", "Penyakit sudah stadium 4 kok baru mau minum obat", "Banjir sudah setinggi atap kok masih ngeyel gak mau ngungsi!").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA TAHAP GAWAT / KATA KERJA KAMUS)
- Rumus Titik Gawat Eskalasi Kritis (
[KB Situasi Gawat] + に及んで):
[Kata Benda Tahap Krisis / Titik Akhir] + に及んで (は)、[Reaksi Aneh / Terlambat]
ここに至る / この期に及んで(sudah sampai tahap genting begini... kok masih saja?!).倒産の危機に及んで(sudah sampai di ambang jurang kebangkrutan).事ここに至り / 事ここにおよんでは(situasi sudah kepentok seburuk ini...).
- Karakteristik Kecaman / Keheranan Atas Keterlambatan:
Klausa belakang memuat rasa heran kenapa tindakan baru diambil saat semuanya sudah terlambat.
Variasi Bentuk
| Kategori Eskalasi Titik Kritis | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Kepanikan di Ambang Pailit (KB) | この期に + 及んで責任の擦り付け合い | 会社が倒産の危機に瀕しているこの期に及んで、役員同士が責任を擦り付け合っている場合か！ | Kono go ni oyonde... | Perusahaan sudah di ambang pailit begini, kok bisa-bisanya direksi malah saling lempar salah! |
| Ngeyel Evakuasi Banjir Bandang | 家が浸水するに + 及んでようやく避難 | 濁流が押し寄せ床下浸水するに及んで、頑なに居座っていた老人はようやく避難を決意した。 | Ni oyonde youyaku... | Air bah sudah masuk merendam rumah, baru si kakek ngeyel mau dievakuasi perahu. |
| Keterlambatan Berobat Medis | 病状が悪化するに + 及んで後悔 | 自覚症状を何年も放置し、がんが末期に及んでから病院に駆け込んでも手遅れである。 | Ni oyonde kara... | Gejala sakit dibiarin menahun, kanker sudah stadium 4 baru ke RS semuanya sudah terlambat. |
| Masih Saja Bohong di Pengadilan | 証拠が揃うに + 及んでも否認 | 防犯カメラの映像など決定的な証拠が揃うに及んでも、容疑者は頑なに犯行を否認し続けた。 | Ni oyonde mo hinin... | Rekaman CCTV & bukti otentik sudah lengkap di meja, tersangka masih saja ngeles mungkir. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Kemarahan Manajer Proyek terhadap Tim yang Santai:
- Kritik terhadap Lambatnya Respon Bencana Pemerintah:
- Sidang Skandal Penggelapan Pajak:
Perbandingan dengan Pola Titik Akhir Lain (に及んで vs に至って)
〜この期に及んで (このごにおよんで): Khusus bermuatan KECAMAN / HERAN / EMOSI NYESAL ATAS RESPON YANG TERLALU TELAT DI DETIK-DETIK KRITIS.〜に至って (にいたって): Penjelasan deskriptif tercapainya suatu tahap kronologis akhir.
Kesalahan Fatal ⚠️
このきにおよんで → ⭕ この期に及んで (kono go ni oyonde) (Idiom mutlak dibaca go).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 123)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Restorasi Akustik & Mahakarya Klasik Jepang (音響遺産と不朽の名盤)
Konservasi rekaman audio piringan hitam (原盤) karya maestro orkestra legendaris (巨匠) dipandang sebagai amanah kebudayaan luhur. Kualitas artistik mahakarya tersebut dinilai sungguh layak dipuji dunia (世界が称賛するに値する), dengan akurasi akustik yang patut dipercaya (信頼するに足る). Tragedi hilangnya rekaman masa lalu menyisakan kepedihan tak tertahankan (痛恨の念に堪えない), sementara keindahan suaranya melampaui pujian klise (陳腐な言葉など及ばない).
Catatan Budaya: Kelayakan Nilai ~に値する vs Syarat Kecukupan ~に足る
Pola '~に値する' (動詞辞書形 / 名詞＋に値する) berfokus pada nilai intrinsik yang pantas dihargai (一読に値する名作 - mahakarya yang layak dibaca). Sedangkan '~に足る' (動詞辞書形 / 名詞＋に足る) menekankan kecukupan syarat kualitas agar bisa dipercaya (信頼に足る人物 - sosok yang layak dipercaya).
Catatan Budaya: Emosi yang Tak Tertahankan Pola ~に堪えない
Pola '~に堪えない' (名詞＋に堪えない) digunakan dalam situasi resmi tingkat tinggi untuk menyatakan rasa syukur atau penyesalan mendalam (感謝の念に堪えません - tak sanggup membendung rasa syukur).